Тридцать лет ищу я, сёстры (Метерлинк; Чюмина)/1905 (ДО)

Пѣсни
2. «Тридцать лѣтъ ищу я, сестры…»
авторъ Морисъ Метерлинкъ (1862—1949), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: французскій. — Изъ цикла «Пѣсни», сб. «Новыя стихотворенія. 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источникъ: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 175—177.

2.

Тридцать лѣтъ ищу я, сестры,
‎Гдѣ же скрылся онъ?

Тридцать лѣтъ хожу я, сестры,
‎Но не ближе онъ.
5 Я въ пути устала, сестры,
‎Шла я тридцать лѣтъ,
Онъ повсюду былъ, о сестры,
‎И его все нѣтъ.
Обувь я снимаю, сестры,
10 ‎Скорбь и тишина.
Вечеръ также гаснетъ, сестры,
‎И душа больна.
Вамъ шестнадцать лѣтъ, о сестры,
‎Съ посохомъ моимъ
15 Далеко идите, сестры,
‎Въ поиски за нимъ.

---