Когда умерла Орламонда (Метерлинк; Чюмина)/1905 (ДО)

Пѣсни
3. «Когда умерла Орламонда…»
авторъ Морисъ Метерлинкъ (1862—1949), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: французскій. — Изъ цикла «Пѣсни», сб. «Новыя стихотворенія. 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источникъ: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 175—177.

3.

Когда умерла Орламонда—
‎Семь дочерей
Волшебной жены Орламонды
‎Искали дверей.
5 Лампады свои засвѣтили,
‎На башню взошли,
Четыреста залъ отворили,
‎Но свѣта онѣ не нашли.
Проникли подъ гулкіе своды,
10 ‎Спустилися съ кручъ,
Нашли подъ закрытою дверью
‎Изъ золота ключъ.
Сквозь щели имъ видится море,
‎Боятся онѣ умереть,

15 Стучатся у запертой двери,
‎Не смѣя ее отпереть.

---