Кто-то мне сказал (Метерлинк; Чюмина)/1905 (ДО)

Пѣсни
4. «Кто-то мнѣ сказалъ…»
авторъ Морисъ Метерлинкъ (1862—1949), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: французскій. — Изъ цикла «Пѣсни», сб. «Новыя стихотворенія. 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источникъ: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 175—177.

4.

Кто-то мнѣ сказалъ,
(О, дитя, мнѣ страшно!)
Кто-то мнѣ сказалъ:
Часъ его насталъ.
5 ‎Лампу я зажгла,
‎(О, дитя, мнѣ страшно!)
‎Лампу я зажгла,
‎Близко подошла.
Въ первыхъ-же дверяхъ,
10 (О, дитя, мнѣ страшно!)
Въ первыхъ-же дверяхъ,
Пламень задрожалъ,
‎У вторыхъ дверей
‎(О, дитя, мнѣ страшно!)
15 ‎У вторыхъ дверей
‎Пламень зашепталъ.
У дверей послѣднихъ,
(О, дитя, мнѣ страшно!)
Вспыхнувъ только разъ,
20 Огонекъ угасъ.

---