Сумрак, тучи… Гнётся ива (Ленау; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)

Песни в камышах
2. «Сумрак, тучи… Гнётся ива…»
автор Николаус Ленау (1802—1850), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: нем. Schilflieder, опубл.: 1832. — Из цикла «Песни в камышах», сб. «Новые стихотворения 1898—1904». Перевод созд.: ориг. 1832, опубл: 1905. Источник: О. Н. Чюмина. Новые стихотворения. 1898—1904. — СПб.: Типография т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 229—232.

2

Сумрак, тучи… Гнётся ива,
Дождь шумит среди ветвей,
Плачет ветер сиротливо:
Где же свет звезды твоей?

5 Ищет он звезды сиянье
Глубоко на дне морей;
Не заглянет в глубь страданья
Кроткий свет любви твоей.