Викитека

Странники мира (Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ВТ:Ё)

< Странники мира (Шелли; Бальмонт)
← ИносказаниеСтранники мира
автор Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)		Сонет →
Оригинал: англ. The World's Wanderers («Tell me, thou Star, whose wings of light…»), опубл.: 1824. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1820; пер. 1893, опубл: 1893[1]. Источник: Перси Биши Шелли. Полное собрание сочинений / Перевод К. Д. Бальмонта — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знание», 1903. — Т. 1. — С. 159..



[159]
СТРАННИКИ МИРА

Скажи мне, светлая звезда,
Куда твой путь? Скажи, когда
Смежишь ты в чёрной бездне ночи
Свои сверкающие очи?

5 Скажи мне, бледная луна,
Зачем скитаться ты должна
В пустыне неба бесприютной,
Стремясь найти покой минутный?

О, ветер, вечный пилигрим!
10 Скажи мне, для чего, как дым,
Ты вдаль плывёшь? Куда стремишься?
Какой тоской всегда томишься?



Примечание К. Д. Бальмонта


[485]‎К стр. 159.
‎Странники мира.

Интересно, что у такого сложного и утонченного поэта, как Шелли, встречаются подобные стихотворения. Это прозрачно и просто, как народная песня.



Примечания

  1. ↑ Шелли, П.-Б. Сочинения. Вып. I / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта — СПб.: тип. М. Стасюлевича, 1893. С. 41 — См. Библиография К. Д. Бальмонта / Под общ. ред. С. Н. Тяпкова — Иваново: Ивановский государственный университет, 2006. — Т. 1. — С. 23 №36. — ISBN 5-7807-0583-6.


  Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Странники_мира_(Шелли;_Бальмонт)/ПСС_1903_(ВТ:Ё)&oldid=5053163