Сонет 33 (Шекспир; Холодковский)/ПСС 1904 (ВТ)

Сонет 33
автор Уильям Шекспир (1564—1616), пер. Н. А. Холодковский

Оригинал: англ. Sonnet 33 (“Full many a glorious morning have I seen…”). — См. Сонеты Шекспира (издание 1904). Источник: У. Шекспир. Сонет 33 // Полное собрание сочинений Шекспира / под ред. С. А. Венгерова — СПб.: Брокгауз-Ефрон, 1904. — Т. 5. — С. 412. — (Библиотека великих писателей).

33.

Не раз я видел, как восход багряный
Вершины гор властительно ласкал,
И целовал зеленые поляны,
И в бледных речках золотом сверкал;
Иль солнца лик блестящий, ярче злата,
Покрову туч давал себя затмить
И, крадучись, незримый, до заката
Старался взор свой недовольный скрыть.
Так для меня в час утренний, ликуя,
Сияло солнце сердца моего, —
Увы, на краткий час! С тех пор, тоскуя,
За мглою туч не вижу я его…
Что ж! Солнце неба меркнет столь бесславно
Пред тучами: земное — и подавно.
Н. Холодковский.