Сонет 128 (Шекспир; Фёдоров)/ПСС 1904 (ВТ)
| ← Сонет 127 | Сонет 128 | Сонет 129 → |
| Оригинал: англ. Sonnet 128 (“How oft when thou, my music, music play’st…”). — См. Сонеты Шекспира (издание 1904). Источник: У. Шекспир. Сонет 128 // Полное собрание сочинений Шекспира / под ред. С. А. Венгерова — СПб.: Брокгауз-Ефрон, 1904. — Т. 5. — С. 430. — (Библиотека великих писателей). |
Порой о, музыка, когда играешь ты
На этом дереве благословенно-дивном,
Которое звучать заставили персты,
Чаруя слух своим аккордом переливным, —
Я клавишам тогда завидую, любя:
Они твою ладонь целуют то и дело.
Увы, уста мои, для коих жатва зрела,
За дерзость дерева краснеют близ тебя.
Всем существом своим они бы поменялись
С его кусочками, к которым прикасались
Твои персты; они блаженней уст живых,
Обрезки мертвые! Но пусть они счастливы;
Дай пальчики твои лобзать им шаловливо,
А губы нежные оставь для губ моих.
А. М. Федоров.