Сонет 127 (Шекспир; Фёдоров)/ПСС 1904 (ВТ)

Сонет 127
автор Уильям Шекспир (1564—1616), пер. А. М. Федоров

Оригинал: англ. Sonnet 127 (“In the old age black was not counted fair…”). — См. Сонеты Шекспира (издание 1904). Источник: У. Шекспир. Сонет 127 // Полное собрание сочинений Шекспира / под ред. С. А. Венгерова — СПб.: Брокгауз-Ефрон, 1904. — Т. 5. — С. 430. — (Библиотека великих писателей).

127.

В былые времена смуглянка не считалась
Красавицею; ей названье красоты
Присвоить никогда себе не удавалось,
Теперь она у ней заимствует черты.
С тех пор, как всякий стал рукой природы право
Присвоивать шутя, уродство украшать
Подделкой грубою, — красы не распознать,
Она опошлена и изгнана лукаво.
Поэтому глаза возлюбленной моей,
Как ворона крыло, черны и идут к ней —
То траур по тому, кто в свет родился черным,
Но не лишен красы в сиянии притворном.
Печаль так красит их, что все твердят одно;
Чтоб быть красивой, стать подобной ей должно.
А. М. Федоров.