Сонет 115 (Шекспир; Мазуркевич)/ПСС 1904 (ВТ)

Сонет 115
автор Уильям Шекспир (1564—1616), пер. В. А. Мазуркевич

Оригинал: англ. Sonnet 115 (“Those lines that I before have writ do lie…”). — См. Сонеты Шекспира (издание 1904). Источник: У. Шекспир. Сонет 115 // Полное собрание сочинений Шекспира / под ред. С. А. Венгерова — СПб.: Брокгауз-Ефрон, 1904. — Т. 5. — С. 427. — (Библиотека великих писателей).

115.

Написанные мной когда-то строки лгали,
Что будто бы нельзя любить тебя сильней,
В неведенье своем я думал, что едва ли
Способен пыл души гореть еще ясней.
Страшася времени, я знал, что обещанья
Покорствуют вполне случайности простой,
Что время губит все, — красу и упованья,
Колеблет мощь царей, меняет мыслей строй;
И вправе был тебе сказать я без обмана:
„Сильнее, чем теперь, я не могу любить“.
Ведь будущность тогда скрывалась средь тумана,
О настоящем лишь я в силах был судить.
Мой друг! Любовь — дитя, питаемое нами.
Она растет по дням и вырастет с годами.
В. Мазуркевич.