Сказания князя Курбского. Часть I/1833 (ДО)/Словарь

Сказанія Князя Курбскаго. Часть I. Исторія Іоанна Грознаго
авторъ Н. Г. Устряловъ

См. Оглавленіе. Источникъ: 1. Исторія Іоанна Грознаго // Сказанія Князя Курбскаго. — 1-е изд.. — Санктпетербургъ, 1833.

Отъ долговременнаго пребыванія въ Польшѣ и усерднаго чтенія книгъ Славянскихъ, при всеобщемъ недостаткѣ положительныхъ правилъ языка и слога, Курбскій часто употребляетъ слова иностранныя и старинныя Славянскія, кои, безъ поясненія, нѣкоторымъ читателямъ его были бы не совсѣмъ вразумительны. Составивъ для таковыхъ выраженій Словарь, Издатель старался указать, изъ какого именно языка Авторъ оныя заимствовалъ. Болѣе всего встрѣчается словъ Польскихъ: многія изъ нихъ одного корня съ Русскими, и вѣроятно наши Филологи скажутъ, что Издатель напрасно трудился пріисканіемъ Польскихъ словъ; на сіе считаетъ онъ долгомъ замѣтить, что не зная Польскаго языка, Курбскій не употребилъ бы наприм. словъ: важить, вожъ, езерко, хотя подобныя реченія могутъ быть объяснены языкомъ Русскимъ, или Славянскимъ.

СЛОВАРЬ.

---

Абіе, скоро, тотчасъ, потомъ.

Або, альбо, или; Польск. abo, albo, alibo.

Аероплавательный, воздухоплавательный , плавающій на воздухѣ.

Аеръ, воздухъ; Латин. aër; употреб. и въ Библ: Апокал, гл. 9 ст. 2.

Ажъ, аже, даже: Польск. aź.

Аки, какъ будто.

Аксамитъ, бархатъ золотой, аксамитъ, двоеморхъ; Польск. axamit, Латин. exametum.

Алавастръ, алебастръ; кувшииъ алебастровый безъ ручекъ; склянка съ водою; Польск. Alabastr, Латин. Alabaster. Еван. Матѳ. 26; Лук. 7, 37.

Аламанскій, Нѣмецкій, Германскій.

Анжебы, чтобы, даже бы; Польск. aźeby.

Антипатъ, намѣстникъ; въ Библ. названъ Анѳипатомъ Proconsul. Дѣян. Апост. гл. 13, 18 и 19.

Асперъ, векша; купы, мордки куньи; Польск. asper, aspergil, отъ Латин. среднихъ вѣковъ asperiolus.

Безвѣстно, неожиданно, нечаянно: безъ вѣсти.

Бискунъ, Епископъ; Польск. Biskup.

Блазенъ, шутъ, балясникъ, фигляръ: отъ слова блазнить; Польск. błazen.

Блазенство, шутовство, фиглярство; Польск. błazeństwo.

Браться, сражаться, воевать; въ Библ. брати, борю; Посл. Іаков. 4, 2.

Брашно, пища, кушанье; Посл. къ Римл. 14, 15.

Бронитель, оборонитель, защитникъ. Польск. bronićel.

Бронить, оборонять, защищать. Польск. bronić.

Бурмистръ, Бургомистръ. Польск. Burmistrz, отъ ${\mathfrak {Burgermeister}}$.

Важить, вѣсить, цѣнить, почитать. Польск. waźyć.

Вежа, башня, каданча. Польск. wieźa.

Велеможный, великомощный. Польск. wielmoźny.

Взгонъ, согнаніе, пагуба. Польск. zgon.

Вколо, около, вокругъ. Польск. w koło. kołem.

Властель, властитель, владѣтель. Библ.

Водлѣ, подлѣ, близъ; слѣдуя. Польск. wedle.

Вожъ, вождь, проводникъ, вожатый. Польск. wódz.

Возбурить, взволновать. Польск. wzburzyć.

Впоенный, врожденный, внушенный: отъ Польск. wpoić впѣдрить, вперить, вселить.

Вручь, въ рукопашъ. Польск. wręcz.

Всенароднѣ, торжественно, предъ всѣмъ народомъ.

Всенародство, народъ, чернь.

Всероднѣ, со всѣмъ родомъ; съ семействомъ.

Вуй, дядя съ матерней стороны. Слав. уй, Польск. wuy.

Выспа, островъ. Польск. wyspa.

Вытекать, въ военномъ смыслѣ вылазку дѣлать. Польск. wyciekać.

Вытечка, выпадъ, вылазка. Польск. wycieczka.

Вязень, узникъ, плѣнникъ. Польск. więzień.

Гагрина, Антоновъ огонь; ракъ. Въ Библ. гаггрена. Лат. gangraena; Польск. gangrena.

Гаковница, длинное, огнестрѣльное орудіе, небольшаго калибра, прилаженное къ деревянному отрубку. Польск. hakownica, отъ ${\mathfrak {Haken}}$.

Галія, шлюпка, галера. Польск. galia, Итал. galea.

Гарцовать, вступить въ поединокъ, въ стычку, въ схватку: ${\mathfrak {scharmutzieren}}$. Польск. harcować.

Гать, дорога чрезъ болото изъ насыпной земли и хвороста.

Гауры, Агаряне , дѣти Агари. Такъ, по мнѣнію нашихъ старинныхъ Филологовъ, называли Магометане Христіанъ, именуя себя Сарацынами, т. е. потомками Сарры. Польск. Gaurowie. Но Гауръ или Гяуръ есть собственно испорченное слово Геберъ или Геверъ, Гвебръ, Гебръ, огнепоклонникъ, и употребляется Турками и Персіянами въ общемъ смыслѣ: Невѣрный.

Главно̀й, головной; уголовный. Польск. glówni.

Гобзить, изобиловать. Псал. 67 и 72.

Година, часъ. Польск. godzina. Слав. годъ, время. Апок. 3.

Городъ, за̀мокъ, крѣпостъ. Польск. Grod.

Гречкій и Грецкій, Греческій. Польск. Grecki.

Гуфъ, гуфецъ, толпа, отрядъ строй. Польск. huf, hufiec.

Декретъ, опредѣленіе, постановленіе; приговоръ. Польск. dekret, отъ Латин. decretum.

Дольный, нижній, лежащій въ долинѣ. Польск. dolny.

Дондеже, пока, доколѣ.

Дщица, доска, дощечка.

Дѣло, пушка, пищаль, орудіе вообще. Польск. działo отъ dział, часть. Działobitnia, батарея; działowy, пушкарь, затинный стрѣлецъ.

Езерко, озеро небольшое, или озерко. Польск. ieziorko.

Жаловать, жалѣть о комъ, или чего; также щадить. Польск. źałować kogo.

Желнеръ, солдатъ, ратникъ наемный. Польск. źołniérz ${\mathfrak {derGoldner}}$.

Жертовникъ, жертвенникъ. Польск. źertownik.

Живить, питать, кормить; датъ жизнь. Польск. źywić. Въ Библ. сохранять, спасать.

3агонъ, въ воен. смыслѣ набѣгъ, вылазка; также походъ отдѣльнаго корпуса. Польск. zagon.

Зазрѣть кого, укорять, осуждать; зазрѣть кому: завидовать. Польск. zayrzeć и komu.

Заисте, поистиннѣ. Польск. zaiste.

Зане, ибо, потому что.

Заточить дѣла, выстроить пушки. Польск zatoczyć dzieła; заточить шанцы: устроить окопы.

Зацный, достойный, почтенный. Польск. zacny; отъ слова cena, цѣна.

Збройка, збруйка, броня. Польск. zbróyka.

Землянинъ, обыватель, владѣлецъ земли, помѣщикъ. Польск. ziemianin.

Зѣльнѣ, весьма, очень, сильно, жестоко.

Иговскій, ему, ей, или имъ нрииадлежащій. Слав. еговъ; простонарод. ихній. Польск. iegoyski.

Икономахъ, иконоборецъ, разрушитель иконъ. Латин. Iconomachus.

Инуды, въ иное мѣсто. Инудѣ, въ иномъ мѣстѣ, индѣ.

Истый, подлинный, точный, несомнѣнный; тотъ самый. Польск. Isty, истинный.

Казать, велѣть, приказать; научить, наставить. Польск. kazać.

Катъ, палачъ, изтязатель, Польск. kat.

Кляшторъ, монастырь, обитель. Польск. klasztor, отъ ${\mathfrak {Kloster}}$.

Кнегтъ, солдатъ, воинъ Прусскій или Крестоносный. Польск. knecht, ${\mathfrak {Knecht}}$.

Княжата, Князья Удѣльные, или владѣтельные, также изъ древняго поколѣнія. Польск. Ksiąźęta.

Кожухъ, шуба, тулупъ. Польск. koźuch.

Колько, около, вокругъ; нѣсколько. Польск. kilka, kołkiem.

Комора, камера, горница. Польск. komora.

Кортуна, картауна: стѣнобитное орудіе, бросавшее 48 фунтовое ядро. Польск. kartan, kartauna.

Кошъ, кошель, плетенка; въ военномъ смыслѣ, говоря о Татарахъ и Казакахъ, походный обозъ, также движущееся войско. Польск. kosz. Изъ Татарскаго кочъ, переходъ, кочевка, переночевка.

Кромѣ, сверхъ того; въ сторонѣ.

Кроника, лѣтопись; Польск. kronika.

Куля, шаръ; ядро; пуля. Польск. kula. ${\mathfrak {Kugel}}$.

Кунторъ, у Крестоносцевъ Нѣмецкихъ Воевода, повѣтовый Староста. Польск. Kontor, Komendator.

Ледовый, ледяный, ледовитый. Польск. lodowy.

Ленсмаршалокъ, Ландмаршалъ, ${\mathfrak {Landsmarschal}}$, Земскій Воевода, знатный сановникъ.

Лехтать, щекотать, побуждать, возбуждать, подстрекать, Польск. łechtać.

Ложничій, постельничій, камердинеръ. Польск. łoźniczy.

Лучный, отъ слова лукъ. Польск. łuczny.

Любоимѣнный, корыстолюбивый, любящій имѣніе.

Людъ, народъ, войско, Польск. lud.

Люторскій, Лютеранскій. Польск. Luterski.

Лясфима, Богохульство: blasphemia.

Ляховица, Полька, Католичка. Łachawka.

Майстръ, Магистръ; Начальникъ Ливонскаго Ордена. Польск. Mistrz отъ ${\mathfrak {Meister}}$.

Малвазія, Мальвазійское вино или Критское, съ горы Malma. Vinum malvaticum. Польск. Małwazya.

Маньякъ, безумецъ; льстецъ, угодникъ. Польск. maniak, отъ Лат. maniacus.

Марцыпанъ, миндальное пирожное, panis martius. Польск. marcépan и marcypan.

Маршалокъ земскій, Сановникъ Государственный.

Машкара, маска, личина; костюмъ шутовской. Польск. maszkara. Тоже уродъ, уродливость.

Маю, мѣлъ, мѣть, имѣть, почитать, желать. Польск. mieć, miał.

Межи, между. Польск. między.

Мировать, мирить, соглашаться,соединяться. Польск. mirzyć się z kim.

Мнитъмися, кажется мнѣ.

Мнихъ, монахъ, чернецъ. Польск: mnich.

Многій, многъ, сильный, обильный, искусный.

Мнѣе, Библ, менѣе. Польск. mniey.

Мнѣйшій, меньшій, малѣйшій. Польск. mnieyszy.

Могутство, могущество. Отъ Слав. могутный: сильный, мощный. Сирах. 46.

Можный, мощный; возможный, уповательный. Польск. moźny.

Мурованный, каменный. Польск. murowany; отъ murować, строить каменную стѣну.

Мѣрный, посредственный; умѣренный; воздержный. Польск. mierny.

Мѣскій, городской. Польск. mieski, отъ сл. miasto.

Мѣсто, городъ, въ нынѣш. значеніи сего слова: ${\mathfrak {Stadt}}$ Польск. miasto.

Мѣть, имѣть, почитать, желать, намѣреваться. Польск. mieé.

Наилѣпшій, наилучшій. Польск. naylepszy, отъ dobry.

Наказывать, приказывать, наставлять, научать.

Наполы, въ половину. Польск. napoły.

Наусіе, юношескій возрастъ, когда усъ пробивается.

Негли, можетъ быть; вѣроятно; уже ли.

Недугъ огненный, горячка, огневица.

Неиспокой, безпокойство. Польск. niepokoy, niespokoyność.

Непщевать, думать, мнить, полагать.

Нужный, необходимый; тѣсный; трудный; также утомленный, безсильный. Польск. nuzny.

Нѣмотующій, нѣмой, неумѣющій говорить. Нѣмотствовать — лепетать.

Нѣякій, нѣкоторый. Польск. niejaki.

О, около, въ, до: о десять, до десяти. Польск.

Обадва, обои, и тотъ и другой. Польск. obadwa.

Обаче, однако; тѣмъ болѣе.

Обезчадѣть, лишиться дѣтей.

Обличнѣ, лице съ лицемъ; лично. Польск. obliznie.

Оболченный, облаченный, одѣтый. Апокал. 10.

Обтичующе, отъ слова обтещи (обтичу), обѣгать, перебѣгать, переходить.

Обточить, окружить, остѣнить, обдать. Польск. otoczyé.

Обумертвіе, обморокъ. Въ Апокал. 3. обуморенъ, полумертвъ.

Объятіе, объемъ, окружность; мѣсто. Польск. obiąć.

Ово, отчасти; или. Польск. owo, вотъ.

Овый, оный, иной, другой. Польск. owy.

Окаянный, жадкій, бѣдный, достойный сожалѣнія; также негодный.

Околько, около, вокругъ; нѣсколько. Польск. okołki, okołkiem.

Окромный, сторонній, чужеземный, отъ сл. окромѣ.

Окупъ, выкупъ. Польск. okup.

Оле! о! церков.

Опатъ, Аббатъ, Игуменъ. Польск. Abat.

Осифляне, Монахи монастыря Іосифа Волоколамскаго.

Оскордъ, заступъ, стругъ, топоръ. Псалом. 73, 6.

Остатный, послѣдній, остальной; крайній, конечный. Польск. ostatni.

Отечь, отчій, отеческій.

Отнелѣже, съ того времени, съ тѣхъ поръ.

Очевистый, оковидный, очевидный. Очевистѣ — глазъ съ глазомъ. Польск. oczywisty.

Памятамися, помнится мнѣ. Польск. pamięta mi się.

Паразитъ, блюдолизъ, объѣдало, опивало. Польск. parazyt и pasorzyt, отъ Лат. parasitus.

Пахоликъ, мальчикъ, слуга, оруженосецъ. Польск. pacholik.

Пащека, челюсть, пасть. Польск. paszczęka.

Пенязь, монета; деньги. Польск. pieniądz отъ ${\mathfrak {Pfenning}}$.

Первѣе, вопервыхъ; прежде всего; особливо; наипаче.

Печенегъ, пекарь; также объѣдало, опивало, паразитъ. Польск. pieczeniarz.

Пленица, цѣпь, связь; отъ слова плесть.

Плювія, дождь. Pluvia.

Повапленый, обзмазанный, окрашенный, выбѣленный. Матѳ. 23, 27.

Поволить, смягчаться; соглашаться. Польск. powolnieć.

Повѣмъ, повѣдаю, разскажу. Польск. powiem.

Повѣтренный, воздушный; заразительный. Польск. powietrzny.

Позычать, занимать и ссужать. Польск. poźyczać.

Поймовать, понять. Poymować źonę, жениться; poymować męźa, вытти замужъ.

Показить, испортить, уничтожить одно за другимъ. Польск. pokazić.

Поки, пока, доколѣ. Польск póko, póki.

Полдвѣ, полторы. Польск. połdwie.

Поле дикое, степь. Польск. pole dzikie, campi deserti.

Половица, половина. Польск. połowica. Также супруга.

Польный, полевой; дѣла польныя: полковыя, или полевыя пушки, 4 фунтоваго калибра. Польск. polny.

Посчастить, посчастливиться, осчастливить.

Посядать, владѣть, овладѣть. Польск. posiadać co.

Потаковникъ, потворщикъ, потатчикъ: отъ слова потакать. Польск. Potakownik.

Потваръ, навѣтъ, ябеда, клевета. Польск. potwarz.

Потыя, до тѣхъ поръ. Польск. póty.

Похлѣбовать, ласкательствовать, льстить. Польск. pochlebować.

Початокъ, начало, зачинъ. Польск. początek.

Праща, орудіе, коимъ бросали камни; буркало.

Презорство, гордость, презрѣніе.

Прекаждать, переговорить, переспорить. Польск. przegadać.

Преплавиться, переплыть, переправиться чрезъ рѣку. Польск. przepławić się.

Привилій, привиллегія, льготная грамота. Польск. przywiley.

Пригода, приключеніе; случай. Польск. przygoda.

Прикрый, крутой; трудный, неудобный; досадный. Польск przykry.

Прискорить, ускорить; прибавить, возбудить. Польс. przyskorzyć.

Пришанцоваться, ближе подкопаться. Польск. przyszancować się.

Пронзинуть, пронзить; провлечь.

Проторы, издержки, расходы.

Пруткій, скорый, проворный, быстрый. Польск. prędki и prętki.

Прѣть, спорить, отрицать, отпирать, давать отпоръ.

Пянтикостіе, пятидесятница, день св. Духа. Pentecoste.

Рада, совѣтъ. Польск. rada.

Раздрочить, возбудить; мучить, утомлять; ждать. Польск. dręczyć.

Расховаться, покрыться, укрыться, спрятаться. Польск. rozchować się.

Ретиться, спорить, ревновать, стараться.

Решскій, Имперскій. Польск. Rzeski (${\mathfrak {Reichs-}}$).

Рогъ, въ военн. см. крыло, флангъ. Польск. rog.

Розмова, переговоръ. Польск. rozmowa.

Розмовить переговорить. Польск. rozmowić.

Роковать, разсуждать, договариваться. Польск. rokować.

Рокъ, годъ; время, Польск. rok.

Ручница, ружье. Польск. rusznica и rucznica.

Ручничный, ружейный. Польск. ruczniczny.

Сатанникъ, сатаніанъ, поклонникъ сатаны.

Серены, ведреные, ясные дни. Лат. serenum.

Сеунчевать, извѣщать.

Сеунчъ, вѣстникъ.

Сигклитъ, Синклитъ, Правительство, Сановникъ. Греческ.

Сикованціе, обманъ, клевета. Лат. sycophantia.

Сице, такъ.

Скарбъ, сокровище, казна, имѣніе. Польск. skarb.

Скомрохъ, скоморохъ; шутъ. Библ.

Скутаться, спрятаться; изчезнуть.

Словество, даръ слова; велерѣчіе.

Смываль, смыватель, окачивающій наговорною водою.

Спекуляторъ, начальникъ надъ палачами; также шпіонъ. Латин. speculator.

Сповѣдаться, признаться; получить свѣденіе. Польс. spowiedać się.

Справа, дѣло; въ военн. смыслѣ: дѣло, сраженіе, и команда, предводительство. Польск. sprawa.

Срогій, строгій. Польск. srog, srogi.

Ссущій, сосущій. Польск. ssący.

Стайникъ, конюхъ; клевретъ. Польск. staiennik.

Стайня, конюшня. Польск. staynia.

Статечный, степенный, постоянный, хорошаго поведенія; почтенный. Польск. stateczny.

Сточить битву, дать сраженіе. Польск. stoczyć bitwę.

Стратигъ, главный начальникъ, Гетманъ. Гречес.

Стратилатъ, Воевода, Полководецъ. Гречес.

Строзѣ, строго, сердито.

Стрыечный, двоюродный. Польск. stryieczny и stryczny.

Стрый, дядя съ отцовской стороны. Польск. stryj.

Студеное море, Ледовитое море.

Стужать, докучать, неотступно просить.

Счаровать, околдовать, заговорить, испортить. Пол. sczarować.

Сыновецъ, братнинъ сынъ, братаничъ. Польск. synowiec.

Сѣкерка, сѣкирка. Польск. siekierka.

Сѣчиво, сѣкира, топоръ.

Таней, дешевле. Польск. taniej.

Тесло, плотничное орудіе для тесанія деревъ; тесакъ.

Торгать, дергать, рвать, терзать. Польск. targać.

Тощій, тщетный, праздный, пустой.

Третина, третья часть.

Трунекъ, напитокъ, питіе. Польск. trunek, trank. ${\mathfrak {Trunk}}$.

Туга, тоска, туженіе. Польск. tega (неупотр.)

Туне, даромъ, напрасно, безъ причины.

Тщаливый, тщательный, старательный.

Тщета, уронъ, убытокъ, вредъ.

Ублагать, умилостивить, просить прощенія. Польск. ubłagać.

Уздать, обуздывать, усмирять. Польск. uzdać.

Урубить, срубить; состроить.

Фабула, басня. Лат. fabula.

Фосфоросъ, свѣтящее тѣло; утренняя, Венерина звѣзда; денница. Phosphorus.

Хаить, осмѣивать.

Хиротонисать, рукополагать, посвящать въ санъ духовный.

Хороняка, трусъ, отъ слова хорониться, прятаться.

Частка, частица. Польск. cząstka.

Чело, передовое войско, отборное войско, первый фронтъ. Польск. czoło.

Чулось, казалось.

Чюйный, бдительный, бодрый, радивый. Поль. czuyny.

Шанцовать, дѣлать законы, закопаться.

Шкода, вредъ, и нарѣчіе жалко. Польск. szkoda.

Шляхта, дворянство. Польск. szlachta.

Шляхъ и шлягъ, скрытная дорога, путь Татарскій. Польск. szlak. ${\mathfrak {Schlich}}$.

Ѣздный, ѣздовой, конный, всадникъ. Польск. iezdny.

Эпистолія, письмо, посланіе. Латин. epistola.

Якой, какой, каковый, Польск. iaki.

Яртаулъ, авангардъ, передовой полкъ. Татарск.

Ясакъ, знакъ, извѣстіе, гонецъ. Татарск.