Отъ долговременнаго пребыванія въ Польшѣ и усерднаго чтенія книгъ Славянскихъ, при всеобщемъ недостаткѣ положительныхъ правилъ языка и слога, Курбскій часто употребляетъ слова иностранныя и старинныя Славянскія, кои, безъ поясненія, нѣкоторымъ читателямъ его были бы не совсѣмъ вразумительны. Составивъ для таковыхъ выраженій Словарь, Издатель старался указать, изъ какого именно языка Авторъ оныя заимствовалъ. Болѣе всего встрѣчается словъ Польскихъ: многія изъ нихъ одного корня съ Русскими, и вѣроятно наши Филологи скажутъ, что Издатель напрасно трудился пріисканіемъ Польскихъ словъ; на сіе считаетъ онъ долгомъ замѣтить, что не зная Польскаго языка, Курбскій не употребилъ бы наприм. словъ: важить, вожъ, езерко, хотя подобныя реченія могутъ быть объяснены языкомъ Русскимъ, или Славянскимъ.
