Сердце (Экар; Чюмина)/1905 (ДО)

 См. также одноимённые страницы.

Сердце
авторъ Жанъ Экаръ (1848—1921), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: французскій. — Изъ цикла «Изъ французскихъ поэтовъ», сб. «Новыя стихотворенія. 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источникъ: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 144—145.

Сердце.

Я сердце мое далъ красавицѣ розѣ,
‎Я счастія ждалъ для него,
И горько скорблю объ утраченной грезѣ:

Я сердце мое далъ красавицѣ розѣ—
5 ‎И птицы клевали его.

И сердце я отдалъ фіалкѣ смиренной,
‎Я снова о счастьѣ молилъ,
Но ливень, промчавшійся бурей мгновенной,
Его въ сердцевинѣ фіалки смиренной
10 ‎Слезами въ ночи затопилъ.

Я сердце вложилъ въ василекъ темносиній,
‎Но, вмѣстѣ со сжатымъ снопомъ,
Жнецами, пришедшими утромъ къ долинѣ,
И сердце мое, и цвѣтокъ темносиній—
15 ‎Подкошены острымъ серпомъ.

Вложилъ мое сердце я въ цвѣтъ виноградный,
‎Но время для сбора пришло,—
Явилися люди толпой безпощадной,
Ногами растоптанъ былъ плодъ виноградный,—
20 ‎И кровью оно изошло.

Я сердце вложу въ твою нѣжную руку;
‎Тоскою великою полно,
Терпѣло оно непосильную муку,
Я сердце вложилъ въ твою нѣжную руку,—
25 ‎Но поздно: не бьется оно.

---