Открыть главное меню

«Роща вся в цветы и зелень…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «In dem Walde sprießt und grünt es…». — См. Оглавление. Из сборника «Сборник стихотворений». Дата создания: 1844; пер. 1890, опубл.: 1844; пер. 1890. Источник: Бальмонт, К. Д.. Сборник стихотворений. — Ярославль: Типо-Литография Г. В. Фальк, 1890. — С. 117..

Редакции



36


Роща вся в цветы и зелень,
Как невеста, убрана,
И смеётся солнце с неба:
«Здравствуй, юная весна!»

Соловей, и ты запел уж
Песни нежные свои,
Песни полные рыданий,
Песни звонкие любви!



Примечания

См. также переводы Михайлова и Бальмонта.


  Это произведение перешло в общественное достояние.
Произведение написано автором, умершим более семидесяти лет назад и опубликовано прижизненно, либо посмертно, но с момента публикации также прошло более семидесяти лет.
Кроме того, перевод выполнен автором, умершим более семидесяти лет назад и опубликован прижизненно, либо посмертно, но с момента публикации также прошло более семидесяти лет.