Романс (Коппе; Чюмина)/1889 (ДО)

 См. также одноимённые страницы.

Романсъ
авторъ Франсуа Коппе (1842—1908), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: фр. Romance. — См. Оглавленіе. Изъ цикла «Переводы изъ иностранныхъ поэтовъ». Перевод созд.: 1886, опубл: 1889. Источникъ: О. Н. Чюмина. Стихотворенія 1884—1888. — С.-Петербургъ: Типографія А. С. Суворина, 1889.

РОМАНСЪ.

‎Если вижу я чудныя розы,
Сердце больно сожмется на мигъ,
И невольныя выступятъ слезы:

Я, при взглядѣ на чудныя розы,
5 Вспоминаю возлюбленный ликъ.

‎Если вижу звѣзду золотую,—
Меркнетъ яснаго неба просторъ
Предо мной—я безумно тоскую,
И, увидѣвъ звѣзду золотую,
10 Вспоминаю возлюбленный взоръ.

‎Если ласточекъ рѣзвая стая
Къ берегамъ отлетаетъ инымъ,—
Сердце тяжко болитъ, замирая,
И, увидѣвъ, какъ вьется ихъ стая,
15 Надъ изгнаньемъ я плачу моимъ.

1886 г.

---