Романс (Коппе; Чюмина)/1889 (ВТ:Ё)

 См. также одноимённые страницы.

Романс
автор Франсуа Коппе (1842—1908), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: фр. Romance. — См. Оглавление. Из цикла «Переводы из иностранных поэтов». Перевод созд.: 1886, опубл: 1889. Источник: О. Н. Чюмина. Стихотворения 1884—1888. — С.-Петербург: Типография А. С. Суворина, 1889.

РОМАНС

‎Если вижу я чудные розы,
Сердце больно сожмётся на миг,
И невольные выступят слёзы:
Я, при взгляде на чудные розы,
5 Вспоминаю возлюбленный лик.

‎Если вижу звезду золотую, —
Меркнет ясного неба простор
Предо мной — я безумно тоскую,
И, увидев звезду золотую,
10 Вспоминаю возлюбленный взор.

‎Если ласточек резвая стая
К берегам отлетает иным, —
Сердце тяжко болит, замирая,
И, увидев, как вьётся их стая,
15 Над изгнаньем я плачу моим.
1886 г.

---