Реквием любви (Доде; Чюмина)/1905 (ДО)

 См. также одноимённые страницы.

Реквіемъ любви
авторъ Альфонсъ Додэ (1840—1897), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: фр. Miserere de l’amour, опубл.: 1858. — Изъ цикла «Изъ французскихъ поэтовъ», сб. «Новыя стихотворенія. 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источникъ: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 139—141.

Реквіемъ любви.

‎Умоляю тебя, ангелъ милый,
‎Посѣтимъ на прощаніе вновь
‎И поплачемъ съ тобой у могилы,
‎Гдѣ покоится наша любовь!

5 Какъ прекрасенъ уборъ погребальный!
Сколько въ ней чистоты неземной!
Какъ цвѣтокъ, истомившійся въ зной
И поникшій надъ влагой зеркальной
Словно въ грезахъ о свѣтломъ быломъ—
10 Поблѣднѣвшимъ и юнымъ челомъ
Такъ она поникаетъ печально.

‎Загляни же въ лицо ея вновь,
‎Умоляю тебя дорогая!
‎Передъ нами она, какъ живая—
15 ‎Схороненная нами любовь.

Не жалѣя трудовъ и страданій,
Безъ укоровъ и жгучихъ терзаній,

Мы ее убирали въ гробу.
Мы недолго винили судьбу;
20 Горе женщинъ бываетъ не вѣчно,
И поэта печаль—скоротечна.

‎Но проходятъ недѣли, и вновь,
‎Привлеченные странною силой,
‎Мы печально стоимъ надъ могилой,
25 ‎Гдѣ покоится наша любовь.

Родилась она вешней порой,
Вмѣстѣ съ первымъ расцвѣтомъ сиреней,
А скончалась ненастной, сырой
И туманной порою осенней.
30 — Черезчуръ холодна и чиста!—
Эскулаповъ вѣщали уста.
Я простилъ имъ тогда поневолѣ,
Но теперь не прощаю имъ болѣ.

‎И себѣ повторяю я вновь,
35 ‎Приближаясь къ завѣтной могилѣ:
‎— Слишкомъ рано мы нашу любовь,
‎Слишкомъ рано навѣкъ схоронили!—

Мы расторгли волшебныя звенья,
Но возможно ихъ снова связать,
40 И любовь возродится опять
Изъ могильнаго мрака забвенья.
Нѣтъ, не надо! Въ объятіяхъ сна
Пусть покоится мирно она!

Отъ рыданій сдержаться нѣтъ силы…
45 О, закройте черты ея вновь!
Для чего, для чего, ангелъ милый,
Какъ безумцы, во мракѣ могилы
Схоронили мы нашу любовь!

---