Просьба (Сюлли-Прюдом; Чюмина)/1900 (ДО)

 См. также одноимённые страницы.

Просьба
авторъ Сюлли-Прюдомъ (1839—1907), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: фр. Prière. — Изъ цикла «Переводы изъ иностранныхъ поэтовъ», сб. «Стихотворенія 1892—1897». Перевод опубл.: 1897. Источникъ: О. Н. Чюмина. Стихотворенія 1892—1897 / Удостоены почетнаго отзыва Императорской Академіи Наукъ — Изданіе второе. — С.-Петербургъ: Книжный магазинъ «Новостей», 1900. — С. 271.

Просьба.

‎О, еслибъ вамъ была знакома
Боль одиночества, тѣснящая мнѣ грудь—
‎Вы, можетъ быть прошли бы мимо дома,
‎Гдѣ я живу, когда нибудь.

5 И если бъ знали вы, какое утѣшенье
‎Вашъ ясный взоръ приноситъ мнѣ давно—
‎Вы, можетъ быть, взглянули бъ на мгновенье
‎Ко мнѣ въ окно.

Когда бы знали вы, что горе и тревога
10 ‎При видѣ васъ въ душѣ стихаютъ вдругъ,—
‎Вы сѣли бы у моего порога,
‎Какъ вѣрный другъ.

О томъ, что я люблю, о томъ, какой любовью
‎Люблю я васъ,—когда бъ вы знать могли—
15 Вы, можетъ быть, на перекоръ злословью,
‎Ко мнѣ бъ вошли.

---

Примѣчанія

См. также переводъ К. Р..

• пер. К. Р.