Потерянный рай (Мильтон; Чюмина)/Книга шестая
| ← Книга пятая | Потерянный рай — Книга шестая | Книга седьмая → |
- Википроекты
Продолжение рассказа ангела Рафаила о том, как Господ послал Михаила и Гавриила на битву с Демоном и его приверженцами. Первая битва. С наступлением ночи Диавол и его полчища отступают. Во время ночного совещания Диавол придумывает чудовищные машины. С наступлением дня начинается вторая битва. Михаил и его силы приходят в смущение от его адских машин. Оправившись, Михаил и его ангелы поднимают гору и ею сокрушают Диавола с его полчищами. Но возмущение не прекращается, и на третий день Господь Бог посылает на битву с Диаволом Сына Своего, предоставляя Ему славу предстоящей победы. Сын Божий приказывает силам небесным оставаться в бездействии, а Сам, на колеснице, подобно грому, устремился на врагов, поражает их и преследует до небесной стены, которая разверзается, и возмутившиеся ангелы с Сатаной падают в бездну, предназначенную для их наказания. Сын Божий со славой возвращается к Отцу.
ВСЮ ночь летел среди равнин небесных
Своим путем неустрашимый ангел,
Пока врата сияющие света
Проснувшееся утро не открыло
Прозрачными и алыми перстами.
Пещера есть внутри Горы Господней,
Откуда, чередуясь меж собой,
Исходят свет и сумрак: день и ночь.
И день теперь являлся в полном блеске;
Пронзенная лучами золотыми,
Которые струилися с востока,
Бежала ночь.
И вдруг заметил ангел,
Что воинством в порядке боевом,
Сверкающим оружием, конями
Из пламени, рядами колесниц,
Блистала вся небесная равнина.
Он увидал приготовленья к битве:
Так, значит, здесь была известна весть,
С которой он к Всевышнему спешил.
Обрадован, в союзные ряды
Вмешался он и громкими хвалами
Осыпан был за то, что устоял
Единственным из сонма изменивших.
К святой Горе Господней приведен,
Из облака он слышит кроткий глас:
— «Служитель Бога вечного! Похвален
«Поступок твой. Со славою в бою
«Ты устоял — один среди мятежных.
«Слова твои могущественней были
«Оружья их. Свидетельствуя правду,
«Ты перенес всеобщие укоры,
«Которые насилья тяжелей.
«Но ты желал быть правым перед Богом,
«Хотя б весь мир признал твою вину.
«Тебе еще победа предстоит,
«Не менее тяжелая, чем эта.
«Мятежников, Мессию не признавших
«Царем своим, а разум — руководством,
«Я силою сумею покорить.
«Ты, Михаил, небесных воинств князь,
«Ты, Гавриил, второй за ним по власти,
«Ведите в бой сынов непобедимых
«Всевышнего. Их численность равна
«Числу бойцов мятежных. Поражайте
«Безжалостно огнем их и мечом
«И от Лица Господня изгоните,
«Низринув их с высот блаженства в Тартар,
«Где огненный уже раскрылся Хаос,
«Готовый их не медля поглотить».
Так Божий глас из облака вещал.
И тучами гора заволоклась;
По временам клубился дым над нею,
И — признак то проснувшегося гнева —
Сверкающее пламя прорывалось.
Тут раздался трубы небесной звук,
И, грозному сигналу повинуясь,
Все воинство построилось в фалангу
И двинулось отважно на защиту
Господних прав и прав Его Мессии.
Через леса, долины и холмы
Они спешат нерасторжимым строем,
И их стопам опорой служит воздух.
Сюда, в Эдем, в подобном же порядке
Слеталися бесчисленные птицы,
Чтоб ты, Адам, названья им давал.
И, наконец, на севере предстала,
От края и до края расстилаясь,
Громадная дружина Сатаны;
Сверкавшая лучами грозных копий,
Неслась она, как огненная буря,
Горой Творца мечтая овладеть
И на престол Всевышнего возвесть
Завистника великой славы Божьей.
Среди полков своих на колеснице
Блистающей, как солнце золотое,
В величии отступник восседал —
Господнему сиянью подражая
И окруженный сонмом серафимов
Пылающих, с мечами золотыми.
Когда сошлись на близком расстоянье
Два воинства, с престола он восстал
И обошел ряды своих бойцов
Широкими, надменными шагами.
И, зрелищем подобным возмущаясь,
Так возгласил бесстрашный Авдиил:
— «О, Небеса! Зачем подобье Божье
«Осталось там, где верности уж нет,
«И, вместе с добродетелью своею,
«Могущества отступник не утратил?
«Он кажется себе непобедимым,
«Но я готов помериться с врагом.
«В такой борьбе меж разумом и силой,
«При помощи Господней, одержу
«Победу я, отстаивая разум».
Помыслив так, выходит он из строя.
На полпути Врага встречает он,
И тот, себя предупрежденным видя,
В сильнейшее приходит озлобленье,
Но Авдиил ему бросает вызов:
— «Тебя, гордец, достойно мы встречаем.
«Ты помышлял, что Господа престол
«Останется отныне беззащитным,
«И все бойцы рассеются из страха
«Перед твоим оружием и словом?
«Не ведал ты, как тщетно подымаешь
«Оружье на Того, Кто из пылинки
«Ничтожнейшей воздвигнуть может сонмы,
«Чтоб поразить безумие твое.
«Не все пошли, как видишь, за тобою,
«Не я один за истину стоял:
«Сочти своих сторонников и наших!»
Презрительно его окинув взором,
Могучий Враг надменно отвечает:
— «В час, гибельный лишь для тебя, мятежник,
«Но для меня желанный, ты вернулся
«С тем, чтоб свою награду получить.
«И первый же всю мощь моей десницы
«Узнаешь ты, как первый ты дерзнул
«В собрании богов противоречить
«Божественным постановленьям их.
«Покуда в них живет сознанье силы —
«Владычества верховного не могут
«Они признать во-веки над собой.
«Но ты, спеша опередить собратий,
«Надеялся хотя одно перо
«Сорвать с меня и похваляться нагло,
«Что я в бою сражен тобою был.
«И полагал, что небо и свобода
«Для ангелов бывают нераздельны,
«Но вижу я: неволю предпочли
«Ленивые рабы и псалмопевцы.
«С свободою в борьбу вступает рабство,
«И, кто сильней — покажет этот день!»
Но Авдиил на это возражает
С внушительною краткостью: — «Отступник!
«Ты все еще в глубоком заблужденье
«Находишься и в нём на век пребудешь.
«Напрасно ты клеймишь названьем рабства
«Служение Тому, Кому служить
«И Сам Господь велит нам, и Природа.
«Безумцу же надменному, на Бога
«Восставшему, служить и покоряться —
«Вот истинное рабство! Ты в неволе
«У самого себя, и ты дерзаешь
«Священное служенье поносить.
«Так царствуй же во мраке преисподней,
«А мы служить на Небе будем Богу.
«Но знай: в Аду тебя оковы ждут.
«Покуда же ты от моей десницы
«Прими привет на дерзкую главу!»
С мечом своим занес он смело руку
Над гордою главою Сатаны:
Быстрее мысли пал удар громовый,
И на десять шагов отпрянул Враг,
И на десятом на колена пал,
Но с помощью громадного копья
С усилием успел он удержаться.
Так на земле, отторгнутая бурей,
Висит порой над бездною скала.
Смятение и злоба охватили
Мятежников при виде пораженья
Сильнейшего меж ними, — между тем
Как ангелы в восторге испускают
Победный клик. По знаку Михаила
Раздался звук архангельской трубы,
И воины воскликнули: «Осанна!»
Но воинство враждебное сплотилось
И ринулось в отчаянную сечу.
Ужасный бой мгновенно закипел,
И поднялся неведомый доселе
На Небесах зловещий шум и гул.
Оружие звенело о броню
И медные гремели колесницы.
Воистину был страшен грохот битвы;
Пронзительно вокруг свистали стрелы,
И тучи их образовали свод
Из пламени над грозными войсками,
Которые смешались в дикой схватке.
От грохота все Небо содрогнулось,
И, будь Земля в то время создана —
Она в своих основах потряслась бы.
По численности каждый легион
С дружиною равнялся; каждый воин
По силе был подобен легиону,
И опытом боец равнялся каждый
С испытанным, искуснейшим вождем.
И подвиги бессмертные свершались;
Им не было предела и числа.
Порой войска на твердой почве бились,
Порой они взвивались на крылах
И в воздухе сражаться продолжали,
Казавшемся стихией огневой.
Победы чаша долго колебалась,
Пока сам Враг, — он силой исполинской
И храбростью в тот день себя прославил, —
— От Господа, Единого Творца,
Исходит все…
В рядах бойцов не встретил Михаила,
Косившего одним тяжелым взмахом
Блистающей секиры по отряду.
И Сатана щитом несокрушимым
Старается удары отразить.
Но, увидав отступника, Архангел
Перестает мятежных поражать
И, радуясь, что бой к исходу близок,
С пылающим лицом и сдвинув брови,
Так молвит он сурово Сатане:
— «Виновник зла, неведомого Небу
«До твоего восстания, а ныне
«Представшего нам в виде ненавистной
«Для нас войны, которая падет
«Всей тяжестью своею на тебя
«И на твоих сторонников! Зачем
«Ты возмутил спокойствие Небес?
«Как заразил преступною враждою
«Ты миллионы духов непорочных
«И ныне лжи исполненных? Не думай
«Нарушить мир в обители блаженства,
«Где места нет насилию и злу.
«Исчезни же, и зло — твое исчадье —
«Да отойдет с тобою вместе в Ад
«Моим мечом карающим решится
«Твоя судьба иль, может быть, иное
«Ниспосланное Господом возмездье
«Тебя на век мученьям обречет».
Так молвил князь небесных легионов,
И Сатана ему ответил дерзко:
— «Не мнишь ли ты угрозами пустыми
«Смутить меня, кого не устрашил
«Деяньями? Из воинов моих
«Слабейшего ты в бегство обратил ли?
«А все, тобой поверженные — снова
«Вступают в бой. Угрозами не думай
«Изгнать меня. В борьбе междоусобной,
«Которую ты называешь злом
«И славою которую зову я —
«Победу мы одержим. Это Небо
«Мы превратим в измышленный тобою
«Зловещий Ад и, поселившись здесь,
«Не царствовать, но жить свободно будем.
«Итак, сбери все силы, призывая
«К себе Того, Кого считаешь ты
«Владыкой всемогущим. Пред тобою
«Я отступать не думаю: повсюду
«Тебя ищу вблизи я и вдали».
Противники умолкли. Оба стали
Готовиться к неслыханному бою.
На языке небесных сил кто может
Изобразить и с чем сравнить его,
Чтоб человек своим воображеньем
Возвыситься до пониманья мог
Величья их и сил богоподобных?
Воистину — оружием, осанкой
И поступью — то были божества,
Достойные решить судьбу вселенной.
Секиры их, взвиваясь вольно,
Из пламени описывают круг,
И их щиты как два пылают солнца.
От ужаса трепещет Ожиданье;
Раздвинулися ангельские сонмы,
Широкое пространство им открыв.
И, вот, они подъемлют вместе руку, —
Один удар нанесть желает каждый;
И равными казались силы их,
Но Михаил, мечом вооруженный
Небесного закала, отразив
Удар меча подъятого, рассек
Его одним ударом пополам,
И в тот же миг другим могучим взмахом
Он правый бок противника пронзил
Впервые боль изведал Сатана,
В страданиях он судорожно бился —
Настолько боль была невыносима.
Но существо эфирное нельзя
Поранить так, как вашу плоть земную:
Закрылася зияющая рана,
И из неё лишь влага истекла
Нектарная, похожая на кровь,
Которая потоком обагрила
Блестящие доспехи Сатаны.
Тогда его собратий легион
К отступнику на помощь устремился;
Одни спешат укрыть его собою,
Другие же уносят к колеснице
И на нее владыку возлагают.
Скрежещет он зубами от стыда,
От ярости и боли. Он не может
Теперь сказать, что равного себе
Не ведает, — в гордыне беспредельной
Как страждет он, безумно возмечтавший
Стать наравне с Создателем миров!
Меж тем, и там, где рати Гавриила
Сражалися, деянья совершались
Великие. С знаменами своими
Он врезался в ряды дружин Молоха,
Свирепого властителя, который
Грозил его цепями приковать
Тяжелыми к победной колеснице.
На Господа он изрекал хулу,
Но вдруг, мечом блестящим рассечен
До пояса, бежал, рыча от боли.
А Рафаил и светлый Уриил,
Меж тем, разят в бою Андрамелеха[1]
Сурового с кичливым Асмодеем.
И Авдиил не устает громить
Мятежников: ударами двумя
Поверг он Ариила с Ариохом
И ярость Рамаила усмирил.
И тысячи других имен я мог бы
Назвать тебе и обессмертить их,
Но Божии избранники не ищут
Земных похвал, довольствуяся славой
На Небесах. Стремяся к славе громкой,
И их враги немало совершили
Геройских дел, но из небесных свитков
Изглажены преступных имена
И преданы забвению на-веки.
Своих вождей увидев пораженье,
В смятение приходят их полки.
Оружие разбитое и латы
Усеяли мгновенно поле брани.
Впервые боль и ужас испытав,
Бегут дружин рассеянных остатки.
Над гордою главою Сатаны…
А воинство небесное, меж тем,
В сражении от ран не пострадало
И четырехстороннею фалангой
Могучею, в бою несокрушимой,
Незыблемо вперед идет оно.
Настала ночь, затих сраженья гром,
И благотворный отдых водворился:
Укрылись победитель с побежденным,
Окутанные мраком. Михаил
С дружинами на поле грозной битвы
Раскинул стан, кругом расставив стражу
Из пламенных, отважных херувимов.
А Враг Небес, во мраке исчезая,
Все далее и далее спешил.
И, наконец, не ведая покоя,
Вождей своих сзывает на совет,
И так в ночи им молвит Сатана:
— «Испытанные в брани, дорогие
«Сподвижники! Свою непобедимость
«С оружием в руках вы доказали.
«Нет, не одной свободы вы достойны,
«Но почестей, владычества и славы.
«Вы целый день в сомнительном бою
«Держалися. Небесный Властелин,
«В надежде покорить нас, ополчил
«Сильнейшие дружины, но ошибся
«В расчете Он, слывущий Вездесущим.
«Слабейшие из нас познали боль,
«Но, вместе с тем, они ее презрели.
«Нельзя нанесть эфирным существам
«Смертельных ран: они неуязвимы.
«И против зла легко придумать средство.
«Вооружась оружием закала
«Надежного, в сражении ближайшем,
«Быть может, мы равенство восстановим,
«Которое должно существовать.
«А если же причина их успеха
«И торжества неведома для нас —
«Исследовать внимательно и здраво
«Ее в своем совете поспешим».
Окончив речь, садится он. Измучен,
С оружием, в сраженье раздробленном,
Встает Низрох[2], как первый из князей.
— «Ведущий нас к завоеванью прав
«Божественных, освободитель наш
«От нового Владыки! Тяжело
«Бороться нам с врагом неуязвимым,
«И гибелью грозит подобный бой.
«К чему же нам и мужество, и сила,
«Когда они побеждены страданьем —
«Ужаснейшим из зол? И, кто доставит
«Возможность нам оружьем биться равным,
«Не менее достоин будет славы,
«Чем тот, кто путь к свободе указал».
И Сатана спокойно возражает:
— «Ты прав, и я придумал это средство.
«Лишь у того, кто оком созерцает
«Поверхностным небесную страну,
«Которая украшена цветами,
«Алмазами и золотом блестящим,
«Лишь у того не явится вопрос:
«Как в глубине подземной зародились
«И как они образовались там?
«Кипящая и огненная пена
«Собою жизнь дает зачаткам грубым
«И семенам; когда ж небесный луч
«Коснется их — они на свет выходят.
«Из-под земли вот это вещество,
«Которое насыщено огнем,
«Похитим мы и, крепко заключив
«Его в стволы, зажжем с конца другого.
«При первом же огня прикосновенье,
«С громовым треском вырвется оно,
«Все на пути нещадно разрушая.
«И в ужасе подумают враги,
«Что удалось обезоружить нам
«Их грозного Царя и Громовержца,
«Который им Один досель владеет.
«Работы все мы кончим до утра;
«Мужайтесь же, откиньте всякий страх!»
Он замолчал. Уверенная речь
Слабеющую бодрость оживила,
Чудесному открытью все дивились.
И, если зло со временем успеет
Проникнуть в мир, один из сыновей
Твоих, Адам, изобретет, быть может,
Подобное оружье — на проклятье
Для всех людей, которые начнут
Безжалостно уничтожать друг друга.
Немедленно к работе приступают
Бесчисленные руки. Из земли
Спешат они извлечь остатки серы
С селитрою, пережигают их
И, обратив в подобье черных зерен,
Их грудами повсюду насыпают.
Одни, добыв из недр земли металлы
С каменьями, куют из них орудья
И делают губительные ядра,
Другие же готовят фитили.
И так во тьме и величайшей тайне
Окончили они зловещий труд.
Едва заря блеснула на Востоке,
Как ангелы восстали на призыв
Звенящих труб. Иные с высоты
Окрестности обозревают зорко,
Дабы узнать, готовится ли к битве
Мятежный враг иль в страхе отступил?
И, вот, они завидели его:
Шли медленно, сомкнув свои ряды
И распустив блестящие знамена,
Полки его. И самый быстрокрылый
Из херувимов, светлый Зофиил
Летит назад и громко восклицает:
— «К оружию! К оружию, бойцы!
«Мы думали напрасно, что бежал
«Пред нами Враг. Он избавляет ныне
«Нас от труда преследовать его
«И близится, подобно черной туче.
«Во всех чертах уверенность видна
«И мрачная решимость. Утвердим
«Надежнее броню из адаманта
«С блистающим шеломом. Не дождем,
«Но ураганом огненные стрелы
«Посыплются на нас со всех сторон!»
Так воинство остерегал разведчик.
И поднялся неведомый доселе
На Небесах зловещий шум и гул.
Построившись в порядке боевом,
Идут врагу навстречу легионы.
Вдруг Сатана, явяся во главе
Дружин своих, повелевает им:
— «Раздайтеся направо и налево,
«Передние ряды, пусть видят все,
«Как искренно мы ищем примиренья.
«Встречаем мы врагов с открытой грудью,
«Готовые принять в объятья их,
«Когда они не обратят к нам тыла.
«В свидетели о том зову я Небо.
«Вперед, вожди дружин моих! Вступите
«Немедленно с врагом в переговоры!»
Окончил он загадочную речь,
В которой он над нами издевался.
Раздвинулись мятежников ряды,
И зрелище диковинное сразу
Предстало нам. Подобия столбов
Чудовищных из меди и железа,
Положенных на прочные колеса,
Явилися нежданно перед нами.
Они тремя рядами возвышались,
И на конце у каждого зияло
Отверстие; у этого отверстья
Стоял с зажженной тростью серафим.
Вот, все они тростями прикоснулись
К отверстию диковинных столбов —
И в тот же миг, как заревом пожара,
Зарделися над нами небеса,
И все кругом заволоклося дымом.
Чудовищные пасти, потрясая
Рычанием воспламененный воздух,
Из недр огонь палящий изрыгали
И тучу стрел, и град железных ядер.
Направлены в ряды победоносных
Небесных сил, с такою силой грозной
Громили их удары тех орудий,
Что ангелы в смятение пришли,
И тысячи бойцов неустрашимых,
Затруднены тяжелою бронею,
Падение впервые испытали.
Смешавшися, пыталися напрасно
Они ряды стесненные раздвинуть;
Меж тем, враги готовилися к залпу
Вторичному. И молвил Сатана
С насмешкою сторонникам своим:
— «Что сталося с победоносной ратью?
«Что ж не идут воители вперед?
«Давно ль они с угрозой наступали,
«Но им едва раскрыли мы объятья,
«Как в тот же миг свершилась перемена
«В них странная. Не предложенье ль мира
«Повергло их в подобное смущенье,
«Не радостью ли вызвано оно?»
И Вельзевул с насмешкою ответил:
— «Условия предложенного мира,
«О, славный вождь, так полновесны были
«И так они обильны содержаньем,
«А способ выраженья так силен,
«Что устоять враги не в силах были
«Пред доводом, который с ног сбивает!»
Так их вожди, заранее в победе
Уверены, над нами издевались,
И с Господом казалося легко
Сравняться им. Но воинство Его
В смущении не долго пребывало.
Вдруг ангелы, оружье побросав,
Летят к горам, расшатывают их
И, приподняв рукою за вершины
Косматые, бросают ими сверху
В мятежников, под тяжестью громадной
Зловещие орудья погребая.
Громады скал, затмив собою воздух,
Летят на них и давят легионы.
Помятая, разбитая броня
Поверженным страданья причиняет,
Стенания и вопли исторгая.
И долго им стряхнуть не удается
Давящую их тяжесть. Наконец,
Освободясь с усилием, они
К такому же оружью прибегают,
Подобно нам, и горные громады,
Оторваны, мелькают в вышине,
Сшибаяся и сталкиваясь грозно.
В сравнении с подобною борьбой
Казалась бы война забавой мирной;
И с каждою минутой возрастало
Смятение, грозя разрушить Небо,
Пока Господь, сидящий на престоле
В святилище своем, не положил
Конца борьбе. Он так вещает Сыну:
— «Блистающий в сиянье вечной славы,
«Возлюбленный Единородный Сын!
«Невидимый — Я видимым являюсь
«В Лице Твоем. Десницею Своею
«Исполни же веление Мое.
«Два дня прошло с тех пор, как Михаил
«Повел войска свои на непокорных.
«Воистину ужасен этот бой,
«Соперников на время предоставил
«Я собственным могучим силам их.
«Я равными создал их, но различье
«Меж ними грех отныне положил.
«Теперь оно не столь еще громадно,
«Затем, что я на время отлагал
«Свой приговор, но долгая борьба
«Опасностью природе угрожает.
«Два дня прошло: последний, третий день —
«Принадлежит Тебе; лишь Ты один
«Со славою окончишь эту битву.
«Я допустил безумное восстанье,
«Дабы Себя достойнейшим меж всеми
«Наследником явил Ты и Царем.
«Гряди же Ты — сильнейший и великий,
«Вооруженный силою Отца!
«Со славою воссядь на колесницу
«И с быстротой направь ее такою,
«Чтоб дрогнули в основах Небеса!
«Вооружись оружием Моим
«И порази сынов мятежных мрака!
«Низвергнуты с Небес, они узнают
«В подземной тьме, что значит отвергать
«Помазанника Божия, Мессию».
Он рек, — и свет на Сына воссиял,
И светом Сын исполнился Господним,
И, отразив Отца неизреченно,
Ответил Он: — «Владыка Царств Небесных,
«Первейший, Высочайший, Несравненный!
В страданиях он судорожно бился —
Настолько боль была невыносима.
«Желаешь Ты во всем прославить Сына.
«Все счастье Мое Я полагаю
«В том, чтоб Твои веления творить.
«Я радостно приму Твои дары:
«Могущество и скипетр, но сложу Я
«Их с радостью великою с Себя,
«Когда, по окончании веков,
«Ты будешь всем, о, Боже, и во всем,
«А Я в Тебе пребуду неизменно.
«Я — Образ Твой, и гневом Я облечься
«Могу Твоим, как милостью Твоей.
«Вооружен Тобою, изгоню Я
«Мятежников и ввергну их в жилище
«Унылое, где червь их не умрет.
«Тогда Тебя прославят все святые
«И первый — Я».
Промолвив, поднялся
С престола Он. День третий наступил
И, словно вихрь, помчалась колесница
Всевышнего. Исполненные Духом,
Вращалися колеса, и при них
Виднелися четыре херувима,
Блистающих красой, четвероликих.
И на крылах, усеянных очами,
Неслись они; колеса из берилла[3]
Усеяны очами также были,
Которые вокруг метали искры.
Над головой летящих херувимов
Хрустальный свод вознесся, а на нём —
Сапфирный трон, чистейшим янтарем
Украшенный и радуга цветами.
Оружием небесным ополчен,
Как будто бы Уримом[4] светозарным,
Восходит Сын на Божью колесницу.
Победа с Ним садится одесную,
Висит колчан на раменах Его,
Огонь и дым клубятся грозной тучей;
И, окруженный тысячами тысяч,
Несется Он на крыльях херувимов.
Возликовали ангелы, узрев
Грядущего со славою Мессию;
Под стяг Его сбирает Михаил
Все воинство, одну составив рать.
Божественною силою очищен
Мессии путь. Горам повелевает
Вернуться Он на прежние места.
Все приняло обычный вид, долины,
Украшены цветами, улыбнулись.
Несчастные враги все это видят,
Но в гордости упорствуют они
И к новому готовятся сраженью.
Возможно ли при помощи чудес
И знамений надменных убедить?
И, славою великой Сына Божья
Приведены еще сильнее в ярость,
Идут они в последний страшный бой.
Тогда полкам Мессия возвещает:
— «Вы, ангелы, в своих уборах ратных
«Останьтеся спокойно на местах,
«Для вас настал отдохновенья день.
«Вы Истине служили, и угодно
«Служение подобное Творцу,
«Но покарать мятежных, заслуживших
«Проклятие — должна Моя десница,
«Возмездие Творцу принадлежит,
«Не вам, а Мне завидуют они
«И Мне Отцом над ними предоставлен
«Верховный суд. Померяться со Мной
«Мятежники стремятся, — их желанье
«Исполнится; изведают они:
«Сильней ли Я — Один на них грядущий,
«Иль сонмы их — идущих на меня?
«Лишь силою, помимо всех достоинств,
«Привыкли все безумцы измерять;
«Пускай же спор одна решает сила,
«Иной борьбы Я их не удостою».
Так молвил Он, и вмиг преобразился
Священный Лик грозой ужасной гнева,
И ринулся Мессия на врагов.
Немедленно четыре херувима
Помчалися. От крыльев распростертых
На целый мир распространилась тьма.
И с грохотом, подобным шуму волн,
Катилася во мраке колесница.
Так врезался Мессия в середину
Мятежников, и правою десницей
Громовых стрел держал Он десять тысяч,
Которые, как язвы роковые,
Во внутрь души глубоко проникают.
В смятении бросает дерзкий Враг
Оружие, и гордые главы
Поверженных князей и херувимов
Мессия попирает. От колес,
Усеянных очами, из очей
Четвероликих грозных серафимов,
Летят на них грозою тучи стрел,
И падают они в изнеможенье
Под бременем страданья и стыда.
А, между тем, Мессия не явил
Могучих сил Своих и вполовину, —
Не истребить мятежников желал Он,
Но лишь изгнать из Неба на-всегда.
Гонимы Им, поражены громами,
Теснилися они, как стадо козлищ,
Пока Небес ограды не достигли.
Тогда она разверзлась широко,
И взорам их открылся мрак пучины.
Тут в ужасе отпрянули безумцы,
Но, ужасом охвачены сильнейшим
И пламенем Божественного гнева,
В кромешный мрак бросаются стремглав.
Услышал Ад невероятный грохот,
Увидел Ад падение Небес,
Низвергшихся с Небес, и в диком страхе
Бежал бы сам, не будь неумолимой
Судьбою он прикован к основанью.
И девять дней в пучину низвергались
Виновные, и вдесятеро больше
Свирепствовал неукротимый Хаос.
Чудовищной зияющею пастью
Добычу Ад кромешный поглотил
И, поглотив — закрылся. В Небесах
Закрылась вновь хрустальная ограда.
Изгнав врагов, Мессия-победитель
От ярости и боли. Он не может
Теперь сказать, что равного себе
Не ведает.
В обратный путь направил колесницу
Победную, и с кликами восторга
Стеклись к Нему все сонмы светлых сил.
Внимая их хвалебным песнопеньям,
Проносится во славе Он к Отцу,
Сидящему на высоте высот,
И Сына Тот на лоно принимает,
Где, вечного блаженства одесную,
В сиянии Мессия восседает.
Итак Адам, поведал я тебе
Прошедшее, дабы могло уроком
Оно тебе в грядущем послужить:
Раздор, войну меж ангелами в Небе,
Паденье тех, которые стремились
Возвыситься с надменным Сатаной,
Мятежником, что ныне замышляет
Сгубить тебя. Блаженству твоему
Завидуя, он хочет к ослушанью
Тебя склонить, дабы его мученья
Ты разделил; он жаждет посмеяться
Над Господом. Но хитрым обольщеньям
Не доверяй, остереги подругу, —
Слабейшую из вас двоих! Примером
Прошедшее да будет для тебя.
Виновные могли бы устоять,
Но впали в грех; не забывай об этом
И согрешить пред Господом страшись!