Страница:Chiumina-Milton-Paradise-Lost-Regained-1899.pdf/86

Эта страница выверена


Въ рядахъ бойцовъ не встрѣтилъ Михаила,
Косившаго однимъ тяжелымъ взмахомъ
Блистающей сѣкиры по отряду.
И Сатана щитомъ несокрушимымъ
Старается удары отразить.
Но, увидавъ отступника, Архангелъ
Перестаетъ мятежныхъ поражать
И, радуясь, что бой къ исходу близокъ,
Съ пылающимъ лицомъ и сдвинувъ брови,
Такъ молвитъ онъ сурово Сатанѣ:
— «Виновникъ зла, невѣдомаго Небу
«До твоего возстанія, а нынѣ
«Представшаго намъ ввидѣ ненавистной
«Для насъ войны, которая падетъ
«Всей тяжестью своею на тебя
«И на твоихъ сторонниковъ! Зачѣмъ
«Ты возмутилъ спокойствіе Небесъ?
«Какъ заразилъ преступною враждою
«Ты милліоны духовъ непорочныхъ
«И нынѣ лжи исполненныхъ? Не думай
«Нарушить миръ въ обители блаженства,
«Гдѣ мѣста нѣтъ насилію и злу.
«Исчезни-же, и зло — твое исчадье —
«Да отойдетъ съ тобою вмѣстѣ въ Адъ
«Моимъ мечомъ карающимъ рѣшится
«Твоя судьба иль, можетъ быть, иное
«Ниспосланное Господомъ возмездье
«Тебя на вѣкъ мученьямъ обречетъ».



Такъ молвилъ князь небесныхъ легіоновъ,
И Сатана ему отвѣтилъ дерзко:
— «Не мнишь-ли ты угрозами пустыми
«Смутить меня, кого не устрашилъ
«Дѣяньями? Изъ воиновъ моихъ
«Слабѣйшаго ты въ бѣгство обратилъ-ли?
«А всѣ, тобой поверженные — снова
«Вступаютъ въ бой. Угрозами не думай
«Изгнать меня. Въ борьбѣ междоусобной,
«Которую ты называешь зломъ
«И славою которую зову я —
«Побѣду мы одержимъ. Это Небо
«Мы превратимъ въ измышленный тобою
«Зловѣщій Адъ и, поселившись здѣсь,
«Не царствовать, но жить свободно будемъ.
«Итакъ, сбери всѣ силы, призывая
«Къ себѣ Того, Кого считаешь ты
«Владыкой всемогущимъ. Предъ тобою
«Я отступать не думаю: повсюду
«Тебя ищу вблизи я и вдали».



Противники умолкли. Оба стали
Готовиться къ неслыханному бою.
На языкѣ небесныхъ силъ кто можетъ
Изобразить и съ чѣмъ сравнить его,
Чтобъ человѣкъ своимъ воображеньемъ
Возвыситься до пониманья могъ
Величья ихъ и силъ богоподобныхъ?
Воистину — оружіемъ, осанкой
И поступью — то были божества,
Достойныя рѣшить судьбу вселенной.
Сѣкиры ихъ, взвиваясь вольно,
Изъ пламени описываютъ кругъ,
И ихъ щиты какъ два пылаютъ солнца.
Отъ ужаса трепещетъ Ожиданье;
Раздвинулися ангельскіе сонмы,
Широкое пространство имъ открывъ.
И, вотъ, они подъемлютъ вмѣстѣ руку, —
Одинъ ударъ нанесть желаетъ каждый;
И равными казались силы ихъ,
Но Михаилъ, мечомъ вооруженный
Небеснаго закала, отразивъ
Ударъ меча подъятаго, разсѣкъ
Его однимъ ударомъ пополамъ,
И въ тотъ-же мигъ другимъ могучимъ взмахомъ
Онъ правый бокъ противника пронзилъ
Впервые боль извѣдалъ Сатана,
Въ страданіяхъ онъ судорожно бился —
Настолько боль была невыносима.
Но существо эфирное нельзя
Поранить такъ, какъ вашу плоть земную:
Закрылася зіяющая рана,
И изъ нея лишь влага истекла
Нектарная, похожая на кровь,
Которая потокомъ обагрила
Блестящіе доспѣхи Сатаны.



Тогда его собратій легіонъ
Къ отступнику на помощь устремился;
Одни спѣшатъ укрыть его собою,
Друтіе-же уносятъ къ колесницѣ
И на нее владыку возлагаютъ.
Скрежещетъ онъ зубами отъ стыда,
Отъ ярости и боли. Онъ не можетъ
Теперь сказать, что равнаго себѣ
Не вѣдаетъ, — въ гордынѣ безпредѣльной
Какъ страждетъ онъ, безумно возмечтавшій
Стать наравнѣ съ Создателемъ міровъ!



Межъ тѣмъ, и тамъ, гдѣ рати Гавріила
Сражалися, дѣянья совершались
Великія. Съ знаменами своими
Онъ врѣзался въ ряды дружинъ Молоха,
Свирѣпаго властителя, который
Грозилъ его цѣпями приковать
Тяжелыми къ побѣдной колесницѣ.
На Господа онъ изрекалъ хулу,
Но вдругъ, мечомъ блестящимъ разсѣченъ
До пояса, бѣжалъ, рыча отъ боли.
А Рафаилъ и свѣтлый Уріилъ,
Межъ тѣмъ, разятъ въ бою Андрамелеха
Суроваго съ кичливымъ Асмодеемъ.
И Авдінлъ не устаетъ громить
Мятежниковъ: ударами двумя
Повергъ онъ Аріила съ Аріохомъ
И ярость Рамаила усмирилъ.



И тысячи другихъ именъ я могъ-бы
Назвать тебѣ и обезсмертить ихъ,
Но Божіи избранники не ищутъ
Земныхъ похвалъ, довольствуяся славой
На Небесахъ. Стремяся къ славѣ громкой,
И ихъ враги немало совершили
Геройскихъ дѣлъ, но изъ небесныхъ свитковъ
Изглажены преступныхъ имена
И преданы забвенію на-вѣки.



Своихъ вождей увидѣвъ пораженье,
Въ смятеніе приходятъ ихъ полки.
Оружіе разбитое и латы
Усѣяли мгновенно поле брани.
Впервые боль и ужасъ испытавъ,
Бѣгутъ дружинъ разсѣянныхъ остатки.

Тот же текст в современной орфографии

В рядах бойцов не встретил Михаила,
Косившего одним тяжелым взмахом
Блистающей секиры по отряду.
И Сатана щитом несокрушимым
Старается удары отразить.
Но, увидав отступника, Архангел
Перестает мятежных поражать
И, радуясь, что бой к исходу близок,
С пылающим лицом и сдвинув брови,
Так молвит он сурово Сатане:
— «Виновник зла, неведомого Небу
«До твоего восстания, а ныне
«Представшего нам в виде ненавистной
«Для нас войны, которая падет
«Всей тяжестью своею на тебя
«И на твоих сторонников! Зачем
«Ты возмутил спокойствие Небес?
«Как заразил преступною враждою
«Ты миллионы духов непорочных
«И ныне лжи исполненных? Не думай
«Нарушить мир в обители блаженства,
«Где места нет насилию и злу.
«Исчезни же, и зло — твое исчадье —
«Да отойдет с тобою вместе в Ад
«Моим мечом карающим решится
«Твоя судьба иль, может быть, иное
«Ниспосланное Господом возмездье
«Тебя на век мученьям обречет».



Так молвил князь небесных легионов,
И Сатана ему ответил дерзко:
— «Не мнишь ли ты угрозами пустыми
«Смутить меня, кого не устрашил
«Деяньями? Из воинов моих
«Слабейшего ты в бегство обратил ли?
«А все, тобой поверженные — снова
«Вступают в бой. Угрозами не думай
«Изгнать меня. В борьбе междоусобной,
«Которую ты называешь злом
«И славою которую зову я —
«Победу мы одержим. Это Небо
«Мы превратим в измышленный тобою
«Зловещий Ад и, поселившись здесь,
«Не царствовать, но жить свободно будем.
«Итак, сбери все силы, призывая
«К себе Того, Кого считаешь ты
«Владыкой всемогущим. Пред тобою
«Я отступать не думаю: повсюду
«Тебя ищу вблизи я и вдали».



Противники умолкли. Оба стали
Готовиться к неслыханному бою.
На языке небесных сил кто может
Изобразить и с чем сравнить его,
Чтоб человек своим воображеньем
Возвыситься до пониманья мог
Величья их и сил богоподобных?
Воистину — оружием, осанкой
И поступью — то были божества,
Достойные решить судьбу вселенной.
Секиры их, взвиваясь вольно,
Из пламени описывают круг,
И их щиты как два пылают солнца.
От ужаса трепещет Ожиданье;
Раздвинулися ангельские сонмы,
Широкое пространство им открыв.
И, вот, они подъемлют вместе руку, —
Один удар нанесть желает каждый;
И равными казались силы их,
Но Михаил, мечом вооруженный
Небесного закала, отразив
Удар меча подъятого, рассек
Его одним ударом пополам,
И в тот же миг другим могучим взмахом
Он правый бок противника пронзил
Впервые боль изведал Сатана,
В страданиях он судорожно бился —
Настолько боль была невыносима.
Но существо эфирное нельзя
Поранить так, как вашу плоть земную:
Закрылася зияющая рана,
И из неё лишь влага истекла
Нектарная, похожая на кровь,
Которая потоком обагрила
Блестящие доспехи Сатаны.



Тогда его собратий легион
К отступнику на помощь устремился;
Одни спешат укрыть его собою,
Другие же уносят к колеснице
И на нее владыку возлагают.
Скрежещет он зубами от стыда,
От ярости и боли. Он не может
Теперь сказать, что равного себе
Не ведает, — в гордыне беспредельной
Как страждет он, безумно возмечтавший
Стать наравне с Создателем миров!



Меж тем, и там, где рати Гавриила
Сражалися, деянья совершались
Великие. С знаменами своими
Он врезался в ряды дружин Молоха,
Свирепого властителя, который
Грозил его цепями приковать
Тяжелыми к победной колеснице.
На Господа он изрекал хулу,
Но вдруг, мечом блестящим рассечен
До пояса, бежал, рыча от боли.
А Рафаил и светлый Уриил,
Меж тем, разят в бою Андрамелеха
Сурового с кичливым Асмодеем.
И Авдиил не устает громить
Мятежников: ударами двумя
Поверг он Ариила с Ариохом
И ярость Рамаила усмирил.



И тысячи других имен я мог бы
Назвать тебе и обессмертить их,
Но Божии избранники не ищут
Земных похвал, довольствуяся славой
На Небесах. Стремяся к славе громкой,
И их враги немало совершили
Геройских дел, но из небесных свитков
Изглажены преступных имена
И преданы забвению на-веки.



Своих вождей увидев пораженье,
В смятение приходят их полки.
Оружие разбитое и латы
Усеяли мгновенно поле брани.
Впервые боль и ужас испытав,
Бегут дружин рассеянных остатки.