Страница:Chiumina-Milton-Paradise-Lost-Regained-1899.pdf/84

Эта страница выверена


И на престолъ Всевышняго возвесть
Завистника великой славы Божьей.



Среди полковъ своихъ на колесницѣ
Блистающей, какъ солнце золотое,
Въ величіи отступникъ возсѣдалъ —
Господнему сіянью подражая
И окруженный сонмомъ серафимовъ
Пылающихъ, съ мечами золотыми.
Когда сошлись на близкомъ разстояньѣ
Два воинства, съ престола онъ возсталъ
И обошелъ ряды своихъ бойцовъ
Широкими, надменными шагами.
И, зрѣлищемъ подобнымъ возмущаясь,
Такъ возгласилъ безстрашный Авдіилъ:
— «О, Небеса! Зачѣмъ подобье Божье
«Осталось тамъ, гдѣ вѣрности ужъ нѣтъ,
«И, вмѣстѣ съ добродѣтелью своею,
«Могущества отступникъ не утратилъ?
«Онъ кажется себѣ непобѣдимымъ,
«Но я готовъ помѣриться съ врагомъ.
«Въ такой борьбѣ межъ разумомъ и силой,
«При помощи Господней, одержу
«Побѣду я, отстаивая разумъ».



Помысливъ такъ, выходитъ онъ изъ строя.
На полпути Врага встрѣчаетъ онъ,
И тотъ, себя предупрежденнымъ видя,
Въ сильнѣйшее приходитъ озлобленье,
Но Авдіилъ ему бросаетъ вызовъ:
— «Тебя, гордецъ, достойно мы встрѣчаемъ.
«Ты помышлялъ, что Господа престолъ
«Останется отнынѣ беззащитнымъ,
«И всѣ бойцы разсѣются изъ страха
«Передъ твоимъ оружіемъ и словомъ?
«Не вѣдалъ ты, какъ тщетно подыма шь
«Оружье на Того, Кто изъ пылинки
«Ничтожнѣйшей воздвигнуть можетъ сонмы,
«Чтобъ поразить безуміе твое.
«Не всѣ пошли, какъ видишь, за тобою,
«Не я одинъ за истину стоялъ:
«Сочти своихъ сторонниковъ и нашихъ!»



Презрительно его окинувъ взоромъ,
Могучій Врагъ надменно отвѣчаетъ:
— «Въ часъ, гибельный лишь для тебя, мятежникъ,
«Но для меня желанный, ты вернулся
«Съ тѣмъ, чтобъ свою награду получить.
«И первый-же всю мощь моей десницы
«Узнаешь ты, какъ первый ты дерзнулъ
«Въ собраніи боговъ противорѣчить
«Божественнымъ постановленьямъ ихъ.
«Покуда въ нихъ живетъ сознанье силы —
«Владычества верховнаго не могутъ
«Они признать во-вѣки надъ собой.
«Но ты, спѣша опередить собратій,
«Надѣялся хотя одно перо
«Сорвать съ меня и похваляться нагло,
«Что я въ бою сраженъ тобою былъ.
«И полагалъ, что небо и свобода
«Для ангеловъ бываютъ нераздѣльны,
«Но вижу я: неволю предпочли
«Лѣнивые рабы и псалмопѣвцы.
«Съ свободою въ борьбу вступаетъ рабство,
«И, кто сильнѣй — покажетъ этотъ день!»



Но Авдіилъ на это возражаетъ
Съ внушительною краткостью: — «Отступникъ!
«Ты все еще въ глубокомъ заблужденьѣ
«Находишься и въ немъ на вѣкъ пребудешь.
«Напрасно ты клеймишь названьемъ рабства
«Служеніе Тому, Кому служить
«И Самъ Господь велитъ намъ, и Природа.
«Безумцу-же надменному, на Бога
«Возставшему, служить и покоряться —
«Вотъ истинное рабство! Ты въ неволѣ
«У самого себя, и ты дерзаешь
«Священное служенье поносить.
«Такъ царствуй-же во мракѣ преисподней,
«А мы служить на Небѣ будемъ Богу.
«Но знай: въ Аду тебя оковы ждутъ.
«Покуда-же ты отъ моей десницы
«Прими привѣтъ на дерзкую главу!»



Съ мечомъ своимъ занесъ онъ смѣло руку
Надъ гордою главою Сатаны:
Быстрѣе мысли палъ ударъ громовый,
И на десять шаговъ отпрянулъ Врагъ,
И на десятомъ на колѣна палъ,
Но съ помощью громаднаго копья
Съ усиліемъ успѣлъ онъ удержаться.
Такъ на землѣ, отторгнутая бурей,
Виситъ порой надъ бездною скала.
Смятеніе и злоба охватили
Мятежниковъ при видѣ пораженья
Сильнѣйшаго межъ ними, — между тѣмъ
Какъ ангелы въ восторгѣ испускаютъ
Побѣдный кликъ. По знаку Михаила
Раздался звукъ архангельской трубы,
И воины воскликнули: «Осанна!»
Но воинство враждебное сплотилось
И ринулось въ отчаянную сѣчу.



Ужасный бой мгновенно закипѣлъ,
И поднялся невѣдомый доселѣ
На Небесахъ зловѣщій шумъ и гулъ.
Оружіе звенѣло о броню
И мѣдныя гремѣли колесницы.
Воистину былъ страшенъ грохотъ битвы;
Пронзительно вокругъ свистали стрѣлы,
И тучи ихъ образовали сводъ
Изъ пламени надъ грозными войсками,
Которыя смѣшались въ дикой схваткѣ.
Отъ грохота все Небо содрогнулось,
И, будь Земля въ то время создана —
Она въ своихъ основахъ потряслась-бы.



По численности каждый легіонъ
Съ дружиною равнялся; каждый воинъ
По силѣ былъ подобенъ легіону,
И опытомъ боецъ равнялся каждый
Съ испытаннымъ, искуснѣйшимъ вождемъ.



И подвиги безсмертные свершались;
Имъ не было предѣла и числа.
Порой войска на твердой почвѣ бились,
Порой они взвивались на крылахъ
И въ воздухѣ сражаться продолжали,
Казавшемся стихіей огневой.
Побѣды чаша долго колебалась,
Пока самъ Врагъ, — онъ силой исполинской
И храбростью въ тотъ день себя прославилъ, —

Тот же текст в современной орфографии

И на престол Всевышнего возвесть
Завистника великой славы Божьей.



Среди полков своих на колеснице
Блистающей, как солнце золотое,
В величии отступник восседал —
Господнему сиянью подражая
И окруженный сонмом серафимов
Пылающих, с мечами золотыми.
Когда сошлись на близком расстоянье
Два воинства, с престола он восстал
И обошел ряды своих бойцов
Широкими, надменными шагами.
И, зрелищем подобным возмущаясь,
Так возгласил бесстрашный Авдиил:
— «О, Небеса! Зачем подобье Божье
«Осталось там, где верности уж нет,
«И, вместе с добродетелью своею,
«Могущества отступник не утратил?
«Он кажется себе непобедимым,
«Но я готов помериться с врагом.
«В такой борьбе меж разумом и силой,
«При помощи Господней, одержу
«Победу я, отстаивая разум».



Помыслив так, выходит он из строя.
На полпути Врага встречает он,
И тот, себя предупрежденным видя,
В сильнейшее приходит озлобленье,
Но Авдиил ему бросает вызов:
— «Тебя, гордец, достойно мы встречаем.
«Ты помышлял, что Господа престол
«Останется отныне беззащитным,
«И все бойцы рассеются из страха
«Перед твоим оружием и словом?
«Не ведал ты, как тщетно подыма шь
«Оружье на Того, Кто из пылинки
«Ничтожнейшей воздвигнуть может сонмы,
«Чтоб поразить безумие твое.
«Не все пошли, как видишь, за тобою,
«Не я один за истину стоял:
«Сочти своих сторонников и наших!»



Презрительно его окинув взором,
Могучий Враг надменно отвечает:
— «В час, гибельный лишь для тебя, мятежник,
«Но для меня желанный, ты вернулся
«С тем, чтоб свою награду получить.
«И первый же всю мощь моей десницы
«Узнаешь ты, как первый ты дерзнул
«В собрании богов противоречить
«Божественным постановленьям их.
«Покуда в них живет сознанье силы —
«Владычества верховного не могут
«Они признать во-веки над собой.
«Но ты, спеша опередить собратий,
«Надеялся хотя одно перо
«Сорвать с меня и похваляться нагло,
«Что я в бою сражен тобою был.
«И полагал, что небо и свобода
«Для ангелов бывают нераздельны,
«Но вижу я: неволю предпочли
«Ленивые рабы и псалмопевцы.
«С свободою в борьбу вступает рабство,
«И, кто сильней — покажет этот день!»



Но Авдиил на это возражает
С внушительною краткостью: — «Отступник!
«Ты все еще в глубоком заблужденье
«Находишься и в нём на век пребудешь.
«Напрасно ты клеймишь названьем рабства
«Служение Тому, Кому служить
«И Сам Господь велит нам, и Природа.
«Безумцу же надменному, на Бога
«Восставшему, служить и покоряться —
«Вот истинное рабство! Ты в неволе
«У самого себя, и ты дерзаешь
«Священное служенье поносить.
«Так царствуй же во мраке преисподней,
«А мы служить на Небе будем Богу.
«Но знай: в Аду тебя оковы ждут.
«Покуда же ты от моей десницы
«Прими привет на дерзкую главу!»



С мечом своим занес он смело руку
Над гордою главою Сатаны:
Быстрее мысли пал удар громовый,
И на десять шагов отпрянул Враг,
И на десятом на колена пал,
Но с помощью громадного копья
С усилием успел он удержаться.
Так на земле, отторгнутая бурей,
Висит порой над бездною скала.
Смятение и злоба охватили
Мятежников при виде пораженья
Сильнейшего меж ними, — между тем
Как ангелы в восторге испускают
Победный клик. По знаку Михаила
Раздался звук архангельской трубы,
И воины воскликнули: «Осанна!»
Но воинство враждебное сплотилось
И ринулось в отчаянную сечу.



Ужасный бой мгновенно закипел,
И поднялся неведомый доселе
На Небесах зловещий шум и гул.
Оружие звенело о броню
И медные гремели колесницы.
Воистину был страшен грохот битвы;
Пронзительно вокруг свистали стрелы,
И тучи их образовали свод
Из пламени над грозными войсками,
Которые смешались в дикой схватке.
От грохота все Небо содрогнулось,
И, будь Земля в то время создана —
Она в своих основах потряслась бы.



По численности каждый легион
С дружиною равнялся; каждый воин
По силе был подобен легиону,
И опытом боец равнялся каждый
С испытанным, искуснейшим вождем.



И подвиги бессмертные свершались;
Им не было предела и числа.
Порой войска на твердой почве бились,
Порой они взвивались на крылах
И в воздухе сражаться продолжали,
Казавшемся стихией огневой.
Победы чаша долго колебалась,
Пока сам Враг, — он силой исполинской
И храбростью в тот день себя прославил, —