Страница:Chiumina-Milton-Paradise-Lost-Regained-1899.pdf/83

Эта страница выверена


КНИГА 6-я.

Продолженіе разсказа ангела Рафаила о томъ, какъ Господъ послалъ Михаила и Гавріила на битву съ Демономъ и его приверженцами. Первая битва. Съ наступленіемъ ночи Діаволъ и его полчища отступаютъ. Во время ночного совѣщанія Діаволъ придумываетъ чудовищныя машины. Съ наступленіемъ дня начинается вторая битва. Михаилъ и его силы приходятъ въ смущеніе отъ его адскихъ машинъ. Оправившись, Михаилъ и его ангелы поднимаютъ гору и ею сокрушаютъ Діавола съ его полчищами. Но возмущеніе не прекращается, и на третій день Господь Богъ посылаетъ на битву съ Діаволомъ Сына Своего, предоставляя Ему славу предстоящей побѣды. Сынъ Божій приказываетъ силамъ небеснымъ оставаться въ бездѣйствіи, а Самъ, на колесницѣ, подобно грому, устремился на враговъ, поражаетъ ихъ и преслѣдуетъ до небесной стѣны, которая разверзается, и возмутившіеся ангелы съ Сатаной падаютъ въ бездну, предназначенную для ихъ наказанія. Сынъ Божій со славой возвращается къ Отцу.


ВСЮ ночь летѣлъ среди равнинъ небесныхъ
Своимъ путемъ неустрашимый ангелъ,
Пока врата сіяющія свѣта
Проснувшееся утро не открыло
Прозрачными и алыми перстами.
Пещера есть внутри Горы Господней,
Откуда, чередуясь межъ собой,
Исходятъ свѣтъ и сумракъ: день и ночь.
И день теперь являлся въ полномъ блескѣ;
Пронзенная лучами золотыми,
Которые струилися съ востока,
Бѣжала ночь.
Бѣжала ночь. И вдругъ замѣтилъ ангелъ,
Что воинствомъ въ порядкѣ боевомъ,
Сверкающимъ оружіемъ, конями
Изъ пламени, рядами колесницъ,
Блистала вся небесная равнина.
Онъ увидалъ приготовленья къ битвѣ:
Такъ, значитъ, здѣсь была извѣстна вѣсть,
Съ которой онъ къ Всевышнему спѣшилъ.



Обрадованъ, въ союзные ряды
Вмѣшался онъ и громкими хвалами
Осыпанъ былъ за то, что устоялъ
Единственнымъ изъ сонма измѣнившихъ.
Къ святой Горѣ Господней приведенъ,
Изъ облака онъ слышитъ кроткій гласъ:
— «Служитель Бога вѣчнаго! Похваленъ
«Поступокъ твой. Со славою въ бою
«Ты устоялъ — одинъ среди мятежныхъ.
«Слова твои могущественнѣй были
«Оружья ихъ. Свидѣтельствуя правду,
«Ты перенесъ всеобщіе укоры,
«Которые насилья тяжелѣй.
«Но ты желалъ быть правымъ передъ Богомъ,
«Хотя-бъ весь міръ призналъ твою вину.
«Тебѣ еще побѣда предстоитъ,
«Не менѣе тяжелая, чѣмъ эта.
«Мятежниковъ, Мессію не признавшихъ
«Царемъ своимъ, а разумъ — руководствомъ,
«Я силою сумѣю покорить.
«Ты, Михаилъ, небесныхъ воинствъ князь,
«Ты, Гавріилъ, второй за нимъ по власти,
«Ведите въ бой сыновъ непобѣдимыхъ
«Всевышняго. Ихъ численность равна
«Числу бойцовъ мятежныхъ. Поражайте
«Безжалостно огнемъ ихъ и мечомъ
«И отъ Лица Господня изгоните,
«Низринувъ ихъ съ высотъ блаженства въ Тартаръ,
«Гдѣ огненный уже раскрылся Хаосъ,
«Готовый ихъ не медля поглотить».



Такъ Божій гласъ изъ облака вѣщалъ.
И тучами гора заволоклась;
По временамъ клубился дымъ надъ нею,
И — признакъ то проснувшагося гнѣва —
Сверкающее пламя прорывалось.
Тутъ раздался трубы небесной звукъ,
И, грозному сигналу повинуясь,
Все воинство построилось въ фалангу
И двинулось отважно на защиту
Господнихъ правъ и правъ Его Мессіи.
Черезъ лѣса, долины и холмы
Они спѣшатъ нерасторжимымъ строемъ,
И ихъ стопамъ опорой служитъ воздухъ.
Сюда, въ Эдемъ, въ подобномъ-же порядкѣ
Слеталися безчисленныя птицы,
Чтобъ ты, Адамъ, названья имъ давалъ.
И, наконецъ, на сѣверѣ предстала,
Отъ края и до края разстилаясь,
Громадная дружина Сатаны;
Сверкавшая лучами грозныхъ копій,
Неслась она, какъ огненная буря,
Горой Творца мечтая овладѣть

Тот же текст в современной орфографии
КНИГА 6-я.

Продолжение рассказа ангела Рафаила о том, как Господ послал Михаила и Гавриила на битву с Демоном и его приверженцами. Первая битва. С наступлением ночи Диавол и его полчища отступают. Во время ночного совещания Диавол придумывает чудовищные машины. С наступлением дня начинается вторая битва. Михаил и его силы приходят в смущение от его адских машин. Оправившись, Михаил и его ангелы поднимают гору и ею сокрушают Диавола с его полчищами. Но возмущение не прекращается, и на третий день Господь Бог посылает на битву с Диаволом Сына Своего, предоставляя Ему славу предстоящей победы. Сын Божий приказывает силам небесным оставаться в бездействии, а Сам, на колеснице, подобно грому, устремился на врагов, поражает их и преследует до небесной стены, которая разверзается, и возмутившиеся ангелы с Сатаной падают в бездну, предназначенную для их наказания. Сын Божий со славой возвращается к Отцу.


ВСЮ ночь летел среди равнин небесных
Своим путем неустрашимый ангел,
Пока врата сияющие света
Проснувшееся утро не открыло
Прозрачными и алыми перстами.
Пещера есть внутри Горы Господней,
Откуда, чередуясь меж собой,
Исходят свет и сумрак: день и ночь.
И день теперь являлся в полном блеске;
Пронзенная лучами золотыми,
Которые струилися с востока,
Бежала ночь.
Бежала ночь. И вдруг заметил ангел,
Что воинством в порядке боевом,
Сверкающим оружием, конями
Из пламени, рядами колесниц,
Блистала вся небесная равнина.
Он увидал приготовленья к битве:
Так, значит, здесь была известна весть,
С которой он к Всевышнему спешил.



Обрадован, в союзные ряды
Вмешался он и громкими хвалами
Осыпан был за то, что устоял
Единственным из сонма изменивших.
К святой Горе Господней приведен,
Из облака он слышит кроткий глас:
— «Служитель Бога вечного! Похвален
«Поступок твой. Со славою в бою
«Ты устоял — один среди мятежных.
«Слова твои могущественней были
«Оружья их. Свидетельствуя правду,
«Ты перенес всеобщие укоры,
«Которые насилья тяжелей.
«Но ты желал быть правым перед Богом,
«Хотя б весь мир признал твою вину.
«Тебе еще победа предстоит,
«Не менее тяжелая, чем эта.
«Мятежников, Мессию не признавших
«Царем своим, а разум — руководством,
«Я силою сумею покорить.
«Ты, Михаил, небесных воинств князь,
«Ты, Гавриил, второй за ним по власти,
«Ведите в бой сынов непобедимых
«Всевышнего. Их численность равна
«Числу бойцов мятежных. Поражайте
«Безжалостно огнем их и мечом
«И от Лица Господня изгоните,
«Низринув их с высот блаженства в Тартар,
«Где огненный уже раскрылся Хаос,
«Готовый их не медля поглотить».



Так Божий глас из облака вещал.
И тучами гора заволоклась;
По временам клубился дым над нею,
И — признак то проснувшегося гнева —
Сверкающее пламя прорывалось.
Тут раздался трубы небесной звук,
И, грозному сигналу повинуясь,
Все воинство построилось в фалангу
И двинулось отважно на защиту
Господних прав и прав Его Мессии.
Через леса, долины и холмы
Они спешат нерасторжимым строем,
И их стопам опорой служит воздух.
Сюда, в Эдем, в подобном же порядке
Слеталися бесчисленные птицы,
Чтоб ты, Адам, названья им давал.
И, наконец, на севере предстала,
От края и до края расстилаясь,
Громадная дружина Сатаны;
Сверкавшая лучами грозных копий,
Неслась она, как огненная буря,
Горой Творца мечтая овладеть