Под траурным парусом чёлн мой (Гейне; Чюмина)/1905 (ДО)

«Подъ траурнымъ парусом челнъ мой…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. О. Н. Чюмина (1864—1909)

Оригинал: нем. «Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff…». — Изъ цикла «Изъ нѣмецкихъ поэтовъ», сб. «Новыя стихотворенія. 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источникъ: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 224.. • См. также переводы Михайлова и Фромана.

* * *

Подъ траурнымъ парусомъ челнъ мой
Уносится въ бурное море;
Ты знаешь, как я опечаленъ,
И все жъ причиняешь мнѣ горе.

Ты сердцемъ измѣнчивѣй вѣтра,
Шумящаго тамъ на просторѣ.
Подъ траурнымъ парусомъ челнъ мой
Уносится въ бурное море.

---

Примѣчанія.

См. также переводы Михайлова и Фромана.

• пер. Михайлова
• пер. Фромана