Очищение (Гейне; Михайлов)/ДО

 См. также одноимённые страницы.

Очищеніе
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. М. Л. Михайловъ (1829—1865)

Оригинал: нем. Reinigung («Bleib’ du in deiner Meerestiefe…»). — Изъ цикла «Сѣверное море», сб. «Книга пѣсенъ». Перевод опубл.: 1859^[1]. Источникъ: «Русское слово», 1859, № 11, отд. I, с. 123—124.

Очищеніе.

Останься въ морской глубинѣ ты,
Безумная греза,
Ты, нѣкогда много ночей
Мнѣ сердце лживымъ счастьемъ терзавшая,
5 А нынѣ, призракомъ въ лонѣ морскомъ,
Мнѣ и средь бѣлаго дня угрожающая!

Останься ты въ безднѣ на вѣчные вѣки!
И я заодно къ тебе сброшу
Всѣ мои скорби и всѣ прегрѣшенія,
10 И шапку безумства, звенѣвшую
Такъ долго надъ жалкой моей головой,
И гладко-холодную
Змѣиную кожу
Лицемѣрія,
15 Что долго такъ душу мою обвивала —
Душу больную,
Бога отвергшую, небо отвергшую,
Окаянную душу!
Ой-гой! Вѣтеръ крѣпнетъ!
20 Вверхъ паруса!.. Заплескали они и надулись…
Вдоль по погибельно-тихой равнинѣ
Несется корабль —
И ликуетъ душа на свободѣ!

---

Примѣчанія.

См. также переводъ Вейнберга.

• пер. Вейнберга

1. Впервые — въ журналѣ «Русское слово», 1859, № 11, отд. I, с. 123—124.