Оттон (Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ДО)

 См. также одноимённые страницы.

Оттонъ
авторъ Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Оригинал: англ. Otho («Thou wert not, Cassius, and thou couldst not be…»), опубл.: 1839. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1817; пер. 1903, опубл: 1903. Источникъ: Перси Биши Шелли. Полное собраніе сочиненій / Переводъ К. Д. Бальмонта — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знаніе», 1903. — Т. 1. — С. 241..

ОТТОНЪ.

Ты не былъ, Кассій, и не могъ ты быть
‎Послѣднимъ между Римлянъ, хоть отъ Брута
Ты принялъ славу, и нельзя забыть,
‎Какъ много свѣта въ васъ двоихъ замкнуто;
5 И не былъ онъ послѣднимъ, хоть тиранъ
‎Затрепеталъ предъ нимъ среди сената,
Что рабской ложью одобрялъ обманъ;
‎Вы безкорыстны, вамъ лишь слава—плата,
‎Но и Оттонъ великъ, его душа богата.

10 Она тебя не можетъ оскорблять,
‎Его неумирающая слава,
И врядъ-ли ты ее хотѣлъ бы взять;
‎Какъ ты, онъ жилъ и умеръ нелукаво,
Тиранъ и врагъ тирана, умеръ онъ,
15 ‎Мечъ родины навѣки освящая,
Своею жгучей кровью обагренъ,
‎Была въ немъ гордость, яркая, живая,
‎Онъ въ смерти свѣтлымъ былъ, онъ щедрымъ былъ, давая.

---

Примѣчаніе К. Д. Бальмонта

‎Къ стр. 241.
‎Оттонъ.

Маркъ Сальвій Оттонъ, римскій императоръ, родился въ 32 году, умеръ въ 69 году по Р. Хр. Онъ достигъ высшей власти собственной смѣлостью и ловкостью, но черезъ три мѣсяца по вступленіи на престолъ, проигравъ битву въ борьбѣ съ Вителліемъ, закололъ себя кинжаломъ. Солдаты такъ любили его, что многіе изъ нихъ убили себя передъ его костромъ.

---