Одиночество (Гамерлинг; Чюмина)/1900 (ДО)

 См. также одноимённые страницы.

Одиночество
авторъ Робертъ Гамерлингъ (1830—1889), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: нѣмецкій. — Изъ цикла «Переводы изъ иностранныхъ поэтовъ», сб. «Стихотворенія 1892—1897». Перевод созд.: пер. 1895, опубл: 1897. Источникъ: О. Н. Чюмина. Стихотворенія 1892—1897 / Удостоены почетнаго отзыва Императорской Академіи Наукъ — Изданіе второе. — С.-Петербургъ: Книжный магазинъ «Новостей», 1900. — С. 175—176.

Одиночество.

Безмятежнымъ все дышетъ покоемъ,
‎Надъ землею—волшебные сны;
Только море немолчнымъ прибоемъ
‎Бьется въ берегъ при свѣтѣ луны.

5 Тамъ, у берега, чудная роза
‎Распустилась съ возвратомъ весны.
Къ ней несутся: влюбленная греза
‎И вечерніе вздохи волны.

И вздыхаетъ волна:—Еслибъ стала
10 ‎Я жемчужною каплей росы—
Я слезою бы чистой блистала
‎Въ сердцевинѣ у розы-красы.

Но напрасно во мракѣ ей внятно
‎Все о томъ же лепечутъ струи:
15 Ей томленье мое непонятно,
‎Непонятны ей вздохи мои.

И влекутъ меня звѣзды-царицы:
‎На прозрачную влагу мою
Проливаютъ онѣ—чаровницы—
20 ‎Золотого сіянья струю.
Но, увы! безконечно далеко
‎Отъ меня алой розы уста
И сіяетъ изъ бездны глубокой
‎Недоступныхъ свѣтилъ красота!—

1895 г.

---