Викитека

К Вордсворту (Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ВТ:Ё)

< К Вордсворту (Шелли; Бальмонт)
← К КольриджуК Вордсворту
автор Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)		Чувства республиканца при падении Бонапарта →
Оригинал: англ. To Wordsworth (Poet of Nature, thou hast wept to know…), опубл.: 1816. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1815; пер. 1895, опубл: 1895[1]. Источник: Перси Биши Шелли. Полное собрание сочинений / Перевод К. Д. Бальмонта — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знание», 1903. — Т. 1. — С. 11..



[11]
К ВОРДСВОРТУ

Был сладкозвучен плач твой безнадежный
О том, к чему для нас возврата нет;
О детстве, о любви, о дружбе нежной,
О снах минутных, льющих беглый свет.

5 Певец Природы, ты скорбел за брата,
Такую скорбь могу понять и я,
Но есть ещё тяжёлая утрата,
О ней скорбит одна душа моя.

Ты был звездой, горевшей одиноко
10 Над кораблём средь чёрной тьмы ночной,
Как маяка сверкающее око,
Ты высился над бурною волной.

Свободу славил гимн твой вдохновенный,
Ты бедностью почётной дорожил,
15 И изменил, забыл свой долг священный,
И растоптал всё то, чему служил.



Примечание К. Д. Бальмонта


[460]‎К стр. 11.
‎К Вордсворту.

Вильям Вордсворт (1770—1850) один из первых современных английских поэтов, которые начали обращать большое внимание на жизнь природы. Лучшим его произведением является поэма Excursion (Странствие), в особенности первая её часть The Wanderer (Странник), которая своим пантеистическим настроением оказала большое влияние на Шелли, как автора Аластора и Монблана, и на Байрона, как автора Чайльд-Гарольда. В юности Вордсворть, также как Роберт Соути (1774—1843), был представителем освободительных воззрений, но в более зрелом возрасте, также как Соути, сделался консервативным и весьма ограниченным, чем и вызвано данное стихотворение Шелли.



Примечания

  1. ↑ Шелли, П.-Б. Сочинения. Вып. III / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта — СПб.: тип. М. Стасюлевича, 1895. С. 64—65 — См. Библиография К. Д. Бальмонта / Под общ. ред. С. Н. Тяпкова — Иваново: Ивановский государственный университет, 2006. — Т. 1. — С. 31 №96. — ISBN 5-7807-0583-6.


  Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=К_Вордсворту_(Шелли;_Бальмонт)/ПСС_1903_(ВТ:Ё)&oldid=5052819