Когда поэт, гонимый миром гений (Гюго; Чюмина)/1905 (ДО)

Yat-round-icon1.jpg

Изъ посмертныхъ стихотвореній
2. «‎Когда поэтъ, гонимый міромъ геній…»

авторъ Викторъ Гюго (1802—1885), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)
Языкъ оригинала: французскій . — Изъ цикла «Изъ французскихъ поэтовъ», сб. «Новыя стихотворенія. 1898—1904». Перевод опубл.: пер. 1905. Источникъ: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 106—107.

Редакціи




[106]
2.

Когда поэтъ, гонимый міромъ геній,
Парить на крыльяхъ вдохновеній
Въ безбрежности великой устаетъ—
Онъ замедляетъ свой полетъ,
Межъ горнею страной и сумракомъ могилы
Подняться къ небесамъ онъ не имѣетъ силы
И, временно спускаяся съ высотъ,
Онъ ищетъ отдыха въ земной доступной страсти:
Подобно гордому полярному орлу,
10 Когда въ метель ненастную и мглу

[107]

Въ изнеможеньи тотъ спускается на снасти,
На груду старую канатовъ у руля
Затертаго межъ льдами корабля.