Как тяжко в одиночестве спать эту ночь! (Хитомаро; Брандт)/ДО

Хитомаро. «Какъ тяжко въ одиночествѣ спать эту ночь!..»
авторъ Какиномото-но Хитомаро, пер. А. Брандтъ

Оригинал: яп. あしびきの (Асибики но...). — См. Японская лирика (А. Брандтъ). Изъ сборника «Манъёсю». Источникъ: Японская лирика.^[1] • Также см. въ «Хякунинъ иссю» № 3.

— 17 —

‎Какъ тяжко въ одиночестве спать эту
ночь!
‎Она длинна, какъ длинный хвостъ фа-
зана, чей звонкiй крикъ доносится ко мне
съ горы далекой.^[2]

________

Хитомаро (662—709).^[3]

---

柿本 人麻呂 Какиномото-но Хитомаро, середина VII вѣка — начало VIII вѣка. Утагава Куниёси (1798-1861): Хитомаро и фазанъ.

Источникъ

Примѣчанія

1. ЯПОНСКАЯ ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19, 1912. На сайте «stihi.ru» публикація Игоря Шевченко.
2. Источникъ перевода не указанъ. (Прим. ред.)
3. Эти даты условны и приблизительны. (Прим. ред.)