Идеал (Роденбах; Чюмина)/1905 (ДО)

 См. также одноимённые страницы.

Идеалъ
авторъ Жоржъ Роденбахъ (1855—1898), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: фр. L’Idéal, опубл.: 1886. — Изъ цикла «Изъ французскихъ поэтовъ», сб. «Новыя стихотворенія. 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источникъ: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 166—167.

Идеалъ.

Когда лучъ солнечный влетитъ какъ мотылекъ,
За нимъ гоняются въ затихшемъ классѣ дѣти,
Держа межъ пальцами, подобно яркой сѣти,
Осколки зеркала иль стеклышка кусокъ.
5 И—птицей золотой изъ клѣтки безъ усилья
На волю выпорхнувъ—лучи на потолкѣ,
На стѣнахъ и скамьяхъ, на аспидной доскѣ—
Повсюду свѣтлыя развертываютъ крылья.
О, солнце—идеалъ! Его скрываетъ мгла
10 Въ высокихъ небесахъ, и гордо зеркала
Искусства хрупкія мы къ солнцу направляемъ,
Но жизни сумрачной высокая стѣна,

Мечтанья обманувъ, попрежнему темна,
И мы лишь слабое мерцанье уловляемъ.

---