Yat-round-icon1.jpg

Дочь великана
авторъ Гансъ Христіанъ Андерсенъ (1805—1875), пер. Н. П. Аксаковъ (1848—1909)
Языкъ оригинала: датскій. — Дата созданія: 1830, опубл.: 1899. Источникъ: Commons-logo.svg Г. Х. Андерсенъ. Собраніе сочиненій Андерсена въ четырехъ томахъ. Томъ третій. Изданіе второе — С.-Петербургъ: Акціон. Общ. «Издатель», 1899 Дочь великана (Андерсен; Аксаков)/ДО въ новой орѳографіи


[498]
ДОЧЬ ВЕЛИКАНА.
(1830 г.).


Глубо̀ко подъ землею, въ утробѣ крѣпкихъ горъ
Палаты великана таятся съ давнихъ поръ.
Тамъ блещетъ позолотой и живописью сводъ,
Тамъ дочка великана красуется-цвѣтетъ…

Стройна и величава въ расцвѣтѣ красоты,
Та дочка вышла ростомъ поболѣе версты…
Въ рукахъ перебирая двѣ пары бревенъ-спицъ,
Она усердно вяжетъ чулочки для сестрицъ.

Когда же отъ работы захочетъ отдохнуть,
10 Идетъ она на воздухъ, гдѣ легче дышитъ грудь,
Гдѣ куполомъ надъ нею синѣетъ сводъ небесъ,
Гдѣ кажется ей лугомъ густой зеленый лѣсъ…

Дома, лачуги, церковь предъ нею вдалекѣ
Разставлены какъ будто игрушки на лоткѣ…
15 По лугу вѣковому привольно ей гулять,
На озеро ложиться, на влажную кровать…

Въ вѣнокъ себѣ вплетая бруснику, бересклётъ,
Идетъ она и пѣсню веселую поетъ;
Срываетъ для букета сосну, и дубъ, и кленъ
20 И дергаетъ березы, какъ верескъ или ленъ.

Но вотъ предъ нею что-то копается въ пыли,
Едва-едва примѣтно надъ скатертью земли…
Къ отцу она съ находкой вбѣгаетъ, весела.
—Смотри, что я сестренкамъ съ прогулки принесла!—

25 И ручку опускаетъ проворно въ свой карманъ…
Но смотритъ на находку, прищурясь, великанъ
И молвитъ полу-строго:— хвалить я не могу,
Что ты еще не знаешь всю эту мелюзгу.

Пусти ее тотчасъ же! Хоть ростомъ и мелка,
30 Она не безполезна и разумомъ крѣпка.


[499]

Въ моихъ палатахъ каждый крупнѣй ея сверчокъ;
Но это—плугъ съ волами, а это—мужичокъ.

Онъ созданъ, чтобы въ зелень рядить откосы горъ
И сѣять рожь, премилый для плоскости уборъ;
35 Нѣтъ! надо знать природу и въ горной тѣснотѣ;
Прочти у Блуменбаха[1] объ этой мелкотѣ!

Задумалася дочка—и часто съ той поры
Лучи мелькаютъ свѣта изъ трещины горы:
Въ палатѣ подъ землею свѣча горитъ всю ночь,
40 Читаетъ до разсвѣта задумчивая дочь.

Вникаетъ въ Блуменбаха, забыла о чулкѣ
И цѣлый день болтаетъ о крошкѣ-мужичкѣ,
О маленькомъ твореньи, налегшемъ на плужокъ…
Сестренки же гуляютъ по заламъ безъ чулокъ.

Н. Аксаковъ.

ПримечанияПравить

  1. Блуменбах, Иоганн Фридрих — известный немецкий анатом, антрополог и естествоиспытатель. (прим. редактора Викитеки)