Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/502

Эта страница выверена
ДОЧЬ ВЕЛИКАНА.
(1830 г.).


Глубо̀ко подъ землею, въ утробѣ крѣпкихъ горъ
Палаты великана таятся съ давнихъ поръ.
Тамъ блещетъ позолотой и живописью сводъ,
Тамъ дочка великана красуется-цвѣтетъ…

Стройна и величава въ расцвѣтѣ красоты,
Та дочка вышла ростомъ поболѣе версты…
Въ рукахъ перебирая двѣ пары бревенъ-спицъ,
Она усердно вяжетъ чулочки для сестрицъ.

Когда же отъ работы захочетъ отдохнуть,
10 Идетъ она на воздухъ, гдѣ легче дышитъ грудь,
Гдѣ куполомъ надъ нею синѣетъ сводъ небесъ,
Гдѣ кажется ей лугомъ густой зеленый лѣсъ…

Дома, лачуги, церковь предъ нею вдалекѣ
Разставлены какъ будто игрушки на лоткѣ…
15 По лугу вѣковому привольно ей гулять,
На озеро ложиться, на влажную кровать…

Въ вѣнокъ себѣ вплетая бруснику, бересклётъ,
Идетъ она и пѣсню веселую поетъ;
Срываетъ для букета сосну, и дубъ, и кленъ
20 И дергаетъ березы, какъ верескъ или ленъ.

Но вотъ предъ нею что-то копается въ пыли,
Едва-едва примѣтно надъ скатертью земли…
Къ отцу она съ находкой вбѣгаетъ, весела.
—Смотри, что я сестренкамъ съ прогулки принесла!—

25 И ручку опускаетъ проворно въ свой карманъ…
Но смотритъ на находку, прищурясь, великанъ
И молвитъ полу-строго:— хвалить я не могу,
Что ты еще не знаешь всю эту мелюзгу.

Пусти ее тотчасъ же! Хоть ростомъ и мелка,
30 Она не безполезна и разумомъ крѣпка.



Тот же текст в современной орфографии
ДОЧЬ ВЕЛИКАНА
(1830 г.)


Глубо́ко под землёю, в утробе крепких гор
Палаты великана таятся с давних пор.
Там блещет позолотой и жи́вописью свод,
Там дочка великана красуется-цветёт…

Стройна и величава в расцвете красоты,
Та дочка вышла ростом поболее версты…
В руках перебирая две пары брёвен-спиц,
Она усердно вяжет чулочки для сестриц.

Когда же от работы захочет отдохнуть,
10 Идёт она на воздух, где легче дышит грудь,
Где куполом над нею синеет свод небес,
Где кажется ей лугом густой зелёный лес…

Дома, лачуги, церковь пред нею вдалеке
Расставлены как будто игрушки на лотке…
15 По лугу вековому привольно ей гулять,
На озеро ложиться, на влажную кровать…

В венок себе вплетая бруснику, бересклёт,
Идёт она и песню весёлую поёт;
Срывает для букета сосну, и дуб, и клён
20 И дёргает берёзы, как вереск или лён.

Но вот пред нею что-то копается в пыли,
Едва-едва приметно над скатертью земли…
К отцу она с находкой вбегает, весела.
— Смотри, что я сестрёнкам с прогулки принесла! —

25 И ручку опускает проворно в свой карман…
Но смотрит на находку, прищурясь, великан
И молвит полустрого: — хвалить я не могу,
Что ты ещё не знаешь всю эту мелюзгу.

Пусти её тотчас же! Хоть ростом и мелка,
30 Она не бесполезна и разумом крепка.