Дочь великана (Андерсен; Аксаков)

Дочь великана
автор Ганс Христиан Андерсен (1805—1875), пер. Н. П. Аксаков (1848—1909)
Язык оригинала: датский. — Дата создания: 1830, опубл.: 1899. Источник: Commons-logo.svg Г. Х. Андерсен. Собрание сочинений Андерсена в четырёх томах. Том третий. Издание второе — С.-Петербург: Акцион. Общ. «Издатель», 1899 Дочь великана (Андерсен; Аксаков) в дореформенной орфографии



ДОЧЬ ВЕЛИКАНА


Глубо́ко под землёю, в утробе крепких гор
Палаты великана таятся с давних пор.
Там блещет позолотой и жи́вописью свод,
Там дочка великана красуется-цветёт…

Стройна и величава в расцвете красоты,
Та дочка вышла ростом поболее версты…
В руках перебирая две пары брёвен-спиц,
Она усердно вяжет чулочки для сестриц.

Когда же от работы захочет отдохнуть,
10 Идёт она на воздух, где легче дышит грудь,
Где куполом над нею синеет свод небес,
Где кажется ей лугом густой зелёный лес…

Дома, лачуги, церковь пред нею вдалеке
Расставлены как будто игрушки на лотке…
15 По лугу вековому привольно ей гулять,
На озеро ложиться, на влажную кровать…

В венок себе вплетая бруснику, бересклёт,
Идёт она и песню весёлую поёт;
Срывает для букета сосну, и дуб, и клён
20 И дёргает берёзы, как вереск или лён.

Но вот пред нею что-то копается в пыли,
Едва-едва приметно над скатертью земли…
К отцу она с находкой вбегает, весела.
— Смотри, что я сестрёнкам с прогулки принесла! —

25 И ручку опускает проворно в свой карман…
Но смотрит на находку, прищурясь, великан
И молвит полустрого: — хвалить я не могу,
Что ты ещё не знаешь всю эту мелюзгу.

Пусти её тотчас же! Хоть ростом и мелка,
30 Она не бесполезна и разумом крепка.
В моих палатах каждый крупней её сверчок;
Но это — плуг с волами, а это — мужичок.

Он создан, чтобы в зелень рядить откосы гор
И сеять рожь, премилый для плоскости убор;
35 Нет! надо знать природу и в горной тесноте;
Прочти у Блуменбаха[1] об этой мелкоте!

Задумалася дочка — и часто с той поры
Лучи мелькают света из трещины горы:
В палате под землёю свеча горит всю ночь,
40 Читает до рассвета задумчивая дочь.

Вникает в Блуменбаха, забыла о чулке
И целый день болтает о крошке-мужичке,
О маленьком твореньи, налёгшем на плужок…
Сестрёнки же гуляют по залам без чулок.



Примечания

  1. Блуменбах, Иоганн Фридрих — известный немецкий анатом, антрополог и естествоиспытатель. (прим. редактора Викитеки)