Лизочка у колодца (Андерсен; Величко)/ДО

Лизочка у колодца
авторъ Гансъ Христіанъ Андерсенъ (1805—1875), пер. В. Л. Величко (1860—1903)

Оригинал: дат. Lille Lise ved Brønden. — Перевод опубл.: 1899. Источникъ: Г. Х. Андерсенъ. Собраніе сочиненій Андерсена въ четырехъ томахъ. Томъ третій. Изданіе второе — С.-Петербургъ: Акціон. Общ. «Издатель», 1899

ЛИЗОЧКА У КОЛОДЦА.

Колодецъ вырытъ подлѣ дома.
Подходитъ Лизочка къ нему,
Глядитъ, задумавшись невольно,
Въ его таинственную тьму.

5 Малюткѣ мама говорила,
Что въ томъ колодцѣ есть пріютъ
Иль магазинъ такой, откуда
Порою дѣтокъ достаютъ…

Да, да! И даже крошка-Лиза,
10 Надъ нимъ стоящая теперь,
Тому назадъ четыре года
На свѣтъ пришла чрезъ ту же дверь.

Еще былъ вытащенъ недавно
Ей изъ хранилища ребятъ
15 И братъ, котораго большіе
Цѣлуютъ такъ и теребятъ!

Въ колодецъ долго смотритъ Лиза.
—«Ужель дѣтей тамъ больше нѣтъ?
«Иль всѣ попрятались за камни
20 «До появленія на свѣтъ?

«Сестра, положимъ, увѣряла,
«Что аистъ насъ, дѣтей, принесъ.
«Что онъ дѣвчонокъ и мальчишекъ
«Въ гнѣздѣ скрываетъ… Но вопросъ:

25 «Какъ разбираетъ это аистъ?
«Изъ нихъ никто, вѣдь, не одѣтъ…
«И ихъ такъ много!.. Сомнѣваюсь!
«Оно совсѣмъ не такъ! Нѣтъ! нѣтъ!

«Навѣрно всѣ живутъ въ колодцѣ:
30 «Вѣдь я сама же тамъ была!..
«Да и теперь тамъ на поверхность,
«Я вижу, дѣвочка всплыла!

«Вишь, улыбается плутовка!
«Ну! вылѣзай ко мнѣ скорѣй!
35 «Она на Лизочку похожа
«Лицомъ и золотомъ кудрей!

«Ахъ! еслибъ только эту крошку
«Могла достать оттуда я!
«Она куда красивѣй, лучше,
40 «Чѣмъ кукла глупая моя!..»

В. Величко.