Деяния (Марцеллин; Кулаковский, Сонни)

Римская история
автор Аммиан Марцеллин, пер. Ю. А. Кулаковского (вып. 1-3) и А. И. Сонни (вып. 1). Вып. 1—3. Киев, 1906—1908.

Оригинал: лат. Res gestae. — Перевод созд.: 380—390-е годы. Источник: Аммиан Марцеллин. Римская история / пер. Ю. А. Кулаковского и А. И. Сонни, 1906—1908; ред., предисл. и комм. Л. Ю. Лукомского — 3-е изд. — СПб.: Алетейя, 2000. — (Античная библиотека).

Титульный лист книги Аммиана издания Аккурзия (Аугсбург, 1533)

Оглавление

• Книга XIV (годы 353—354)
• Книга XV (годы 354—355)
• Книга XVI (годы 356—357)
• Книга XVII (годы 357—358)
• Книга XVIII (год 359)
• Книга XIX (год 359)
• Книга XX (год 360)
• Книга XXI (годы 360—361)
• Книга XXII (годы 361—362)
• Книга XXIII (год 363)
• Книга XXIV (год 363)
• Книга XXV (годы 363—364)
• Книга XXVI (годы 364—366)
• Книга XXVII (годы 367—368)
• Книга XXVIII (годы 368—370)
• Книга XXIX (годы 371—373)
• Книга XXX (годы 374—375)
• Книга XXXI (годы 375—378)
• Указатели

Примечание к изданию

«В основу настоящего издания положен перевод, сделанный профессором Киевского университета им. св. Владимира Ю. Кулаковским при участии профессора А. Сонни, опубликованный в Киеве в 1906—1908 гг.: Аммиан Марцеллин, „История“ (т. 1—3).

Перевод заново сверен по последним изданиям текста (Ammiani Marcellini rerum gestarum…, edidit W. Seyfart, Leipzig, 1978 и Ammianus Marcellinus. Römische Geschichte. Bd 1—4. Berlin, 1968—1971) и отредактирован. При подготовке издания полностью оставлены комментарии Ю. Кулаковского и добавлено минимально необходимое количество новых пояснений.» (цитата из издания)

Приложение

1. Реконструкция скорпиона и баллисты (23, 4) с объяснением чертежа.
2. Карта фракийских областей по данным Аммиана Марцеллина (21, 8).
3. Карта Египта по данным Аммиана Марцеллина (22, 16).
4. Карта похода имп. Юлиана в Персию.
5. Карта Азии по Птолемею.