Две сестры (Теннисон; Чюмина)/1900 (ДО)

 См. также одноимённые страницы.

Двѣ сестры
Баллада
авторъ Альфредъ Теннисонъ (1809—1892), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: англ. The Sisters. — Изъ цикла «Переводы изъ иностранныхъ поэтовъ», сб. «Стихотворенія 1892—1897». Перевод опубл.: 1897. Источникъ: О. Н. Чюмина. Стихотворенія 1892—1897 / Удостоены почетнаго отзыва Императорской Академіи Наукъ. — Изданіе второе. — С.-Петербургъ: Книжный магазинъ «Новостей», 1900. — С. 118—119.

Двѣ сестры.

(Баллада).

‎Изъ древняго рода мы были съ сестрою,
‎Она затмѣвала меня красотою.
Какъ вѣтеръ надъ башней гудитъ угловой!..
‎Ее обольстилъ онъ. Несчастной паденье
5 ‎Внушило мнѣ жажду глубокую мщенья.
‎Графъ былъ красавецъ собой.

‎Со смертію душу она загубила
‎И домъ нашъ старинный позоромъ покрыла.
Какъ вѣтеръ надъ башней гудитъ угловой!..
10 ‎И мыслью съ тѣхъ поръ я жила ежечасно:
‎Быть графомъ любимой безумно и страстно.
‎Графъ былъ красавецъ собой.

‎На пиръ я послала ему приглашенье,
‎И въ сердцѣ его пробудила влеченье.
15 Какъ вѣтеръ надъ башней гудитъ угловой!..
‎А ночью на ложѣ заснулъ онъ со мною,
‎Склоняся къ плечу моему головою;
‎Графъ былъ красавецъ собой.

‎И страстно въ безмолвьѣ и сумракѣ ночи
20 ‎Ему цѣловала уста я и очи.
Какъ вѣтеръ надъ башней гудитъ угловой!
‎Жестокая злоба мнѣ сердце сдавила,
‎Но я, ненавидя, безумно любила.
‎Графъ былъ красавецъ собой.

25 ‎Въ безмолвіи ночи неслышно я встала,
‎Я сталь отточила сама у кинжала.
Какъ вѣтеръ надъ башней гудитъ угловой!..
‎И что-то во снѣ прошепталъ онъ невнятно,
‎А я поразила его троекратно.
30 ‎Графъ былъ красавецъ собой.

‎Онъ такъ былъ прекрасенъ! Я кудри съ любовью
‎Ему расчесала, склонясь къ изголовью.
Какъ вѣтеръ надъ башней гудитъ угловой!..
‎И матери графа—подарокъ желанный—
35 ‎Я трупъ отослала его бездыханный.
‎Графъ былъ красавецъ собой.

---