Викитека

В альбом. Из Байрона (Лермонтов)/ПСС 1989 (СО)

< В альбом. Из Байрона (Лермонтов)
← Еврейская мелодия. Из БайронаВ альбом. Из Байрона («Как одинокая гробница…»)
автор Михаил Юрьевич Лермонтов (1814—1841)		Эпиграмма на О. И. Сенковского →
См. Стихотворения 1836. Дата создания: 1836[1], опубл.: 1839[2]. Источник: ПСС 1989[3] • Перевод стихотворения Байрона Lines written in an Album, at Malta, 1809. К этому произведению Байрона Лермонтов уже обращался в 1830 году (см. стихотворение «В альбом», № 77). Настоящий перевод ближе к подлиннику.

324. В АЛЬБОМ
(Из Байрона)


Как одинокая гробница
Вниманье путника зовет,
Так эта бледная страница
Пусть милый взор твой привлечет.

И если после многих лет
Прочтешь ты, как мечтал поэт,
И вспомнишь, как тебя любил он,
То думай, что его уж нет,
Что сердце здесь похоронил он.
 
1836

Примечания

править
  1. ↑ В «Стихотворениях» 1840 года датировано 1836 годом. Автограф не известен.
  2. ↑ Впервые — в журнале «Отечественные записки», 1839, том IV, № 6, отд. III, с. 81.
  3. ↑ Лермонтов М. Ю. В альбом: (Из Байрона) ("Как одинокая гробница...") // Лермонтов М. Ю. Полное собрание стихотворений: В 2 т. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1989. Т. 1. Стихотворения и драмы. — 1989. — С. 279—281. Электронная публикация: ФЭБ Адрес ресурса: http://feb-web.ru/feb/lermont/texts/fvers/l21/l21-2792.htm
Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=В_альбом._Из_Байрона_(Лермонтов)/ПСС_1989_(СО)&oldid=5033174