← 2010 - Анонсы за 2011 год -  2012 →

Недели: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52


* * *


Старуху-тётушку когда-то я имел,
Теперь уже давно её взяла могила.
(Чистейшей девою жила и опочила
Она и в честь себе, и к славе Божьих дел).

Из всех её вещей досталась мне в удел
Кушетка; всё она в себе соединила —
Комфорт и красоту; ручаться можно было,
Что тут кушеток всех корона и предел.




…см. продолжение сонета «Старуху-тётушку когда-то я имел…» Генриха Гейне в переводе Петра Исаевича Вейнберга.