← 2010 - Анонсы за 2011 год -  2012 →

Недели: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52


Молодой рыбак Урашима


Баллада (Из Манъёсю)


…Только вскоре юноша безумный
обратился с просьбою к супруге:
«Отпусти домой меня на землю —
я хочу родителей проведать
и затем опять к тебе вернуться».
Об одном лишь юная супруга
горячо Урашиму просила,
расставаясь: «Если ты желаешь
возвратиться вновь ко мне, то помни:
ни за что не открывай шкатулки,
что тебе даю я на дорогу»...



Утагава Куниёси: Урасима Таро

…см. продолжение баллады «Молодой рыбак Урашима» в переводе Н. Бахтина (Новича).