Я белые цветы в саду (Акахито; Брандт)/ДО

Акахито. (8-ое стол.). «Я белые цветы въ саду…»
авторъ Ямабэ-но Акахито, пер. А. Брандтъ

Оригинал: японскій. — См. Японская лирика (А. Брандтъ) . Изъ сборника «Манъёсю». Источникъ: Японская лирика. ^[1]

— 19 —

‎Я бѣлые цвѣты въ саду тебѣ хотѣла
показать.
‎Но снѣгъ пошелъ. Не разобрать, гдѣ
снѣгъ и гдѣ цвѣты!^[2]

________

Акахито. (8-ое стол.).

---

Источникъ

Примѣчанія

1. ЯПОНСКАЯ ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19, 1912. На сайте «stihi.ru» публикация Игоря Шевченко.
2. У А. Брандта записано въ два абзаца. Въ оригинале — танка (5 строкъ). Могло бы быть условно представлено следующимъ образомъ:
   
   

   Я бѣлые цвѣты в саду

   тебѣ хотѣла показать.

   Но снѣг пошёл.

   Не разобрать,

   гдѣ снѣг и гдѣ цвѣты!

   
   Это стихотвореніе № 1426 изъ антологіи «Манъёсю». (Ред.)