Энеида (Вергилий)

Энеида
автор Публий Вергилий Марон

Оригинал: лат. Aeneis. — Перевод созд.: 29 и 19 г. до н. э..

Энеида — эпическая поэма в 12 песнях Публия Вергилия Марона:

• Aeneis — оригинал на латинском языке, I век до н. э.

Полные переводы

• Перевод И. Г. Шершеневича, 1851—1852^[1]. См. также критику Н. А. Добролюбова «О Виргилиевой „Энеиде“ в русском переводе г. Шершеневича».
  • Энеида Виргилия (Шершеневич)/1852 (ДО) — дореформенная орфография
  • Энеида Виргилия (Шершеневич)/1852 (ВТ) — современная орфография
• Энеида — перевод Н. Квашнина-Самарина, 1893. archive.org
• Энеида — перевод В. Я. Брюсова и С. М. Соловьева, 1933^[2]. Индекс в Викитеке

Частичные переводы

• «Не спрашивай, мой сын, о горестной сей трате…» — перевод отрывка из шестой песни Михаила Никитича Муравьёва, 1780-е годы, опубл. в 1815
• Разрушение Трои («Все молчат, обратив на Энея внимательны лица…») — перевод второй песни Василия Андреевича Жуковского, 1822, опубл. в 1823

Критика

• «Энеида» Вергилия в переводе I. Г. Шершеневича — «Отечественные записки», 1846.
• О Виргилиевой „Энеиде“ в русском переводе г. Шершеневича — Н. А. Добролюбов, 1854

Примечания

1. В журнале «Современник». С 1851, № 11 — по номера 1852 года. Отдельным изданием — в 1868 году в Варшаве.
2. Вергилий. Энеида / пер. В. Брюсов, С. Соловьев; ред., вступит. статья и комм. Н. Ф. Дератани. — М.-Л.: Academia, 1933.