Хитрец (Хемницер)/НП 1877 (ДО)

Хитрецъ
авторъ Иванъ Ивановичъ Хемницеръ (1745—1784)
Изъ сборника «Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ». Опубл.: 1779. Источникъ: Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ / Подъ редакціей Н. В. Гербеля. — СПб: Въ типографіи В. Безобразова и К°, 1877. — С. 60—61 (РГБ).

Хитрецъ.


[60]

Когда-то въ Лондонѣ хитрецъ одинъ сыскался,
Который публикѣ въ листочкахъ обѣщался,
Что въ узенькій кувшинъ онъ весь, каковъ онъ есть,
Съ руками
И съ ногами
Въ такой-то день намѣренъ влѣзть,
Причёмъ кувшину онъ рисунокъ прилагаетъ.
Почтенныхъ зрителей покорно приглашаетъ
За входъ по стольку-то платить.
Начало ровно въ шесть часовъ имѣетъ быть.
Пошли по городу листы. «Ба! что такое?
Въ кувшинъ залѣзть? Что онъ, съ ума сошолъ?
Пустое!
Гдѣ это слыхано? Да и дуракъ пойметъ,
Что способу тутъ нѣтъ,
Хоть какъ ни сталъ бы онъ ломаться
Однако, чтобы посмѣяться,
Пойдёмъ и поглядимъ, что это за чудакъ.»
Ужь съ чернью взапуски кареты поскакали;
И ѣдучи купецъ съ милордомъ доказали,
Что нѣтъ физической возможности никакъ
Ему въ кувшинѣ умѣститься.
«Положимъ — говоритъ
Жена купца — что это онъ смудритъ
И какъ-нибудь въ кувшинъ втѣснится;
Да вотъ что мудрено: какъ въ шейку-то пролѣзть?
Однако же пора: ужь безъ четверти шесть.
Эй, кучеръ, погоняй!» Полгорода, собравшись,
Почти безъ памяти на тотъ кувшинъ глядитъ,
Который хитреца великаго вмѣститъ.
«Что жь, скоро ли?» одинъ другому говоритъ:
«Пора бы ужь начать.» Кто палкою стучитъ,
Кто топаетъ ногой. Но долго дожидавшись,
Узнали, что хитрецъ и съ деньгами пропалъ.
Какихъ, подумаешь, обмановъ не бываетъ!
Тотъ тѣмъ, другой другимъ обманщикъ промышляетъ.
Вотъ я у насъ такого зналъ,
Который о себѣ въ народѣ насказалъ,

[61]

Что можетъ видѣться съ духами,
Всѣхъ ихъ показывать и съ ними говорить;
Болѣзни всѣ лѣчить
Одними порошками.
И собирались тожь къ нему смотрѣть духовъ,
И порошки его въ болѣзняхъ принимали:
Однако же духовъ, какъ слышно, не видали;
А отъ чудесныхъ порошковъ
Скорѣе нежели отъ прочихъ умирали.


И. Хемницеръ.


Примѣчанія.

Вольный переводъ басни Христіана Фюрхтеготта Геллерта (1715—1769) Hanns Nord («Ein Mann, der sich auf vielerley verstund…»)