Иван Иванович Хемницер

Хемницер, Иван Иванович

Иван Иванович Хемницер

р. 5 (16) января 1745 или 16 января 1745({{padleft:1745|4|0}}-{{padleft:1|2|0}}-{{padleft:16|2|0}}), Енотаевская крепость Астраханской губернии

ум. 19 (30) марта 1784 (39 лет), Бурнав, под Смирной (ныне Измир), Турция

русский поэт и переводчик

известен прежде всего как баснописец

 Биография в Википедии:w:ru:Хемницер, Иван Иванович

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:Category:Ivan Khemnitser

Биография в МЭСБЕ • РБС • ЭСБЕ • Энциклопедия Кругосвет • Visuotinę lietuvių enciklopediją • Большая российская энциклопедия • Hrvatska enciklopedija • Store norske leksikon

Произведения

Поэзия

Басни и сказки

• Басни и сказки

Сатиры

• Сатира I. На худых судей
• Сатира II. На худое состояние службы и что даже места раздаваемы бывают во удовольствие лихоимства
• Сатира на прибыткожаждущих стихотворцев
• Сатира на поклоны
• Сатира на честных и ученых людей, что они к местам государственным не способны, или Сатира на изречение нек<оего>…, что лучше к местам определять людей не знающих, а смирных
• На корыстолюбие
• Письмо к. г. К. сочинителю Сатиры I
• Письмо
• Ода на подьячих
• Ода на неистовства людские
• Описание частной скупости
• Переложение псалма Ломоносова

Разные стихотворения

• Ода на славную победу, одержанную победоносною армиею ее императорского величества над неприятелем при городе Журже, и на завладение оного города февраля 4-го дня 1770 года
• Ода на славну победу… над турками и татарами при устье реки Кагулы… июля 21, 1770 года
• Сиятельнейшему графу Алексею Григорьевичу Орлову… на вторичное из Архипелага в Санкт-Петербург прибытие
• Письмо к другу моему Якову Даниловичу г<осподину> Мерлину на день рождения его октября 1 1772 года
• Стихи на именины Мих<аила> Феод<оровича> Сойм<онова>
• Стихи, писанные в письме к Ник<олаю> Алек<сандровичу> Львову в Москву <17>75 года апреля 3
• Песнь походная Преображенского полку
• О перемене
• Стансы на суету
• К любовникам
• Песнь («Какою ту назвать минуту…»)
• Часть картины садящегося солнца
• Сон
• «Владыки и цари всего земного мира…»
• Письмо Барнвеля к Труману из темницы. Героида

Эпиграммы, эпитафии, надписи и др.

• «Напрасно ты встревожен, Львов…»
• На Хвостова («Ну как на похвалу людскую положиться?..»)
• На Хвостова («Узнавши, что Хвостов к Шумилову посланье…»)
• «Ты говоришь, что я задумчивым бываю…»
• На Рубановы стихи на большой камень под конное изображение Петра I
• На Рубана («К чему вас так стихи на камень удивляют…»)
• На него же («Стихи на камень всех прельщают…»)
• «Что Рубан за стихи подарки получает…»
• На трагедию «Венецианская монахиня»
• На Сум<арокова> «Семиру»
• На дурного переводчика
• Эпиграмма («Что М<айков?> никогда, писав, не упадал…»)
• На Волтера («Волтера все бранят, поносят…»)
• На него ж («О вы, любители словесных всех наук…»)
• На Волтера («Все говорят: „Волтер божественно писал“…»)
•  Эпиграмма («На всех не угодить, кому что повкусняе…»), опубл. в 1873
• Перевод французской подписи Паллисотовой комедии «Филозофы»
• На некоторого писателя, который людей почтил именем скотов
• О пользе словесных наук. К химику, который имел спор, что и без учения словесных наук другие изучены быть могут. Ответ
• На к<нязя> В.
• Эпиграмма («Почто нам из земли металлы доставать…»), опубл. в 1873
• «Глупцы на всё, что ни спроси у них…»
• «Внемлите, род мужской, и женский род, внемли…»
• На некоторую вдову
• Эпиграмма («Не правда ли, что человек…») ∞
• На худых рифмачей
• Молитва всемирная
• На скупого
• На дурную женщину, которая хотела, чтоб ее списали
• «Муж сердится, что я к жене его хожу…»
• На Дмитревского
• «О ты, который в честь театра россиян…»
• На смерть Троепольской
• На нее же («Так, Мельпомена век российская скончала…»)
• От имени италиянца, приехавшего в Россию из Италии, где Березовский учился, и увидев его
• На Бортнянского
• На г. Бубликова, на придворном российском театре танцовщика по малочисленному в рассуждении его искусства и противу прочих иностранных танцовщиков ему производимого жалованья
• К другу
• «Так! Это Львов! Он сам! Его, его сей вид!..»
• «Хотел бы я, чтоб ты мне образ свой оставил…»
• «Чувствительно вы похвалили…»
• На некоторую девицу
• На красавицу
• На рисованную некоторою девицею розу
• На ту же («Престаньте, розы вы природные, гордиться…»)
• «Ты розу мне в залог любви своей дала…»
• «Кто пить желает воды…» ∞
• «Под камнем сим лежит…»
• «В сем месте прах того лежит…»
• «Здесь прах той положен, которая жила…»
• «Сей камень прах того покрыл…»
• «Здесь должен всяк сказать, почто не вечно жил…»
• «Чей прах сей камень покрывает…»
• «Того здесь пепел погребен…»
• Надпись («Здесь тот лежит…»)
• Надгробная («Под камнем сим лежит не умный философ…»)
• Надгробная («Он был великий дух, огромных дел творитель…»)
• Надгробная («Под камнем сим лежит…»)
• Надгробная батюшки Николая Александровича Львова
• На него же («Прохожий, коему сей гроб напоминает…»)
• Надгробная моя («Жив честным образом, он весь свой век трудился…»)
• Надгробная на меня самого («Не мни, прохожий, ты читать: „Сей человек…“»)
• На конное изображение Петра Великого
• На него ж («Народа своего творец…»)

Двустишия и афоризмы

• Стихи на стихотворство
• «Пиши тогда, когда расположен писать…»
• «Пиши так, чтоб тебя из зависти бранили…»
• «Для рифмы часто мысль высока упадает…»
• «Мне мнится, правило не будет это лживо…»
• «Кому придет на ум про правду что писать…»
• Перевод из Боало
• «Кто умерять себя в желаниях не знает…»
• «Кто никаки<м> в себе быть слабостям не чает…»
• «Возможно ли любить и не всегда желать…»
• «Когда питания душе в любови нет…»
• «Двум клятву дать нельзя, чтоб верным быть…»
• «Кто клятве раз своей возможет изменить…»
• «Я лучше соглашусь несчастливо прожить…»
• «Кто тайны собственной своей не сохранил…»
• «Чем менее в себя разумный сам влюблен…»
• «Без глупостей никак на свете не бывает…»
• «И рад бы про лжеца другого не писать…»
• «Что? разве перестали лгать…»
• «Когда уже беды не можно миновать…»
• «Не тот велик герой, кто бранью торжествует…»
• «Все любят истину, да с разницею той…»
• «Тот, кто счастливого тебя теперь ласкает…»
• «Пока кто надобен, потуда тот и мил…»
• «Кто прав, закона не боится…»
• «Божится честью он, а честь его такая…»
• «Чины для дураков лишь только введены…»
• «Наука в свете жить уметь хоть мудрена…»

Стихотворения на немецком и французском языках

(Переводы на русский язык С. В. Петрова)

• Erzählung 10
• «Mich reizt ein dichterischer Trieb…» 5
• Auf eine Wochenschrift «Mischmasch». An den Verfasser («Mein Herr, Ihr Mischmasch ist von vielen hier gelesen…») / На еженедельник «Смесь». Сочинителю («Здесь, сударь, вашу „Смесь“ премногие читают…») 4
• Auf eben dieselbe («Mischmasch im Gehirn, ein Mischmasch auf Papier…») / На неё же («В мозгу сплошная смесь, и на бумаге тоже…») 2
• Sinngedicht auf Palscha («Ein Gott der Tonkunst Palschau spielt…») / Эпиграмма на Пальшау («Играет Па́льшау — Орфей…») 2
• Auf eben denselben («Der Kenner Ohren, die der Tonkunst Macht empfinden…») / На него же «Слух знатоков, над кем музы́ка властно правит…» ∞
• «Wie, Haller hätte das Gedicht…»
• «Es scheint, die Ewigkeit spricht selbst in dem Gedicht…»
• Sinngedicht («Jüngst webt Herr Reimreich ein Gedicht…»)
• «Ich lese Stumpfsinn sein Gedicht…»
• Auf einen verstorbenen Schriftsteller
• «Ein Autor starb, er hat sich totgeschrieben…»
• Auf eine gelehrte Schrift als ein Eingang zu den Vorlesungen der Anatomie
• «Sagt, woher kommts, daß man so viele Schwätzer findt…»
• Auf die Weinhändler
• Auf einen Geizigen («Man hat von Geizigen vide schorl beschrieben…») / На скупца же «Премногих нам скупцов изображали…» ∞
• «Herr Schwarzseel stirbt, die Bürger laufen fort…»
• «Herr Windreich, voller Prahlereien…»
• «Stax lebt! Ists möglich, daß er lebt?..»
• «Ihr, die ihr über Doris klagt…»
• «O welche Grausamkeit! O welche Bosheitssünde…»
• «Gib, Himmel, mir doch bald ein liebes junges Weib…»
• «Stax sitzt unddenkt denganzen Tag…»
• Sinngedicht über ein Brautpaar
• «Ein Mädchen zeiget sich gleicheinem Engel mir…»
• «Du hast uns, Boileau, durch deinen Witz gezeigt…»
• Sinngedicht («Der gute Mann dort denkt in seinem Sinn…»)
• «Herr Kornreich klagt: er friertund hat nicht Holzgenug…»
• «Jüngst traf mich jener gute Mann…»
• Sinngedicht («Madame, Sie lieben mich, und lieben mich rechtsehr?..»)
• Sinngedicht («Madame! Wie fangs ich an…»)
• «Du willst das Bildnis gern von Mad. N. bekommen…»
• «Sie haben recht, Madame. Man putzt sich zu gefallen…»
• Epigramme sur Mr. N. A. Lwoff
• Epigramme assez pour faire le portrait de N. A. Lwoff par la rime «-age»
• Mon epitaphe («II est vrai que toujours je me suis vu sans bien…») / Моя эпитафия («То правда, сроду я добра не наживал…») 2
• Grabschrift
• An gute Freunde über den wahren Genuß der Zeit
• Wunsch
• Lied
• Auf den K<önig> v<on> P<reußen>

Переводы

Из Геллерта

• Конь и осел («Конь всадником гордясь…»)
• Умирающий отец («Жил-был отец…»)
• Скворец и кукушка («Скворец из города наволю улетел…»), 1779
• Кащей («Какой-то был кащей и денег тьму имел…»), 1779
• Совет стариков
• Боярин афинский
• Барон
• Медведь-плясун
• Усмирительный способ
• Конь верховый
• Счастливый муж
• Хитрец
• Домовой
• Зелёный осёл
• Соловей и чиж
• Счастливое супружество
• Стряпчий и воры
• Благодеяние
• Воин
• Лисица и сорока

Из Лафонтена

• Лошадь и осел
• Стрекоза («Всё лето стрекоза в то только и жила…»), 1782
• Дележ львиный
• Воля и неволя
• Перепелка с детьми и крестьянин

См. также

• Г. Р. Державин, К силуэту Хемницера («Эзоп лампадой освещал…»)

Библиография

• Басни и сказки N… N…. — СПб.: Типография Горного училища, 1779. (каталог РГБ)
• Басни и сказки N… N…. — 2-e изд. — СПб.: И. К. Шнор, 1782. (каталог РГБ)
• Басни и сказки И. И. Хемницера в трёх частях. Часть первая. — СПб.: Императорская типография, 1799. (РГБ)
• Басни и сказки И. И. Хемницера в трёх частях. Часть вторая. — СПб.: Императорская типография, 1799. (РГБ)
• Басни и сказки И. И. Хемницера в трёх частях. Часть третья. — СПб.: Императорская типография, 1799. (РГБ)
• Басни и сказки И. И. Хемницера в трёх частях. — 6-е изд. — М.: В типографии Н. Степанова при Императорском Театре, 1830. (Google)
• Басни и сказки И. И. Хемницера. — 12-е изд. — СПб.: В типографии Сахорова, 1838. (РГБ)
• Басни и сказки И. И. Хемницера, в трёх книжках. — 3-е изд. — СПб.: В типографии Т. Т. Волкова и комп., 1852. (РГБ; Google)
• Сочинения Хемницера. — 2-е изд. — СПб.: Александр Смирдин, 1852. (РГБ; РГБ; Google)
• Сочинения и письма Хемницера по подлинным его рукописям, с биографическою статьёю и примечаниями Я. Грота. — СПб.: Второе отделение Императорской академии наук, 1873. (РГБ)
• Полное собрание басен и сказок И. И. Хемницера с биографией и портретом автора. — СПб.: А. С. Смирдин, 1884. (РГБ)
• Басни и сказки И. И. Хемницера в трёх частях. — М.: Типография общества распространения полезных книг, 1885. (РГБ)
• Иван Иванович Хемницер и его басни. — СПб.: Редакция журнала «Досуг и дело», 1889. (РГБ)
• Полное собрание басен и сказок И. И. Хемницера. C портретом автора. — П.: Товарищество издательского дела «Копейка», 1904. (РГБ)
• И. И. Хемницер. Полное собрание стихотворений / Вступительная статья Н. Л. Степанова, составление Л. Е. Бобровой; подготовка текстов и примечания Л. Е. Бобровой, В. Э. Вацуро — 2-е изд. — М.—Л.: Советский писатель, 1963. — (Библиотека поэта). (каталог РГБ; www.rvb.ru)

Не разобранные произведения

Эти произведения были импортированы со стороннего сайта. Вы можете помочь проекту, оформив их в соответствующие разделы выше, и проверив качество этих страниц. После чего стоит удалить с этих страниц категорию Категория:Импорт/az.lib.ru/Иван Иванович Хемницер, чтобы ссылки на них не дублировались на этой странице.

Импорт/az.lib.ru/Иван Иванович Хемницер

Полное собрание стихотворений (Хемницер)

Ссылки

• Произведения Ивана Хемницера в Русской виртуальной библиотеке