Счастливый муж (Хемницер)/НП 1877 (ДО)

Счастливый мужъ
авторъ Иванъ Ивановичъ Хемницеръ (1745—1784)
Изъ сборника «Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ». Опубл.: 1779. Источникъ: Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ / Подъ редакціей Н. В. Гербеля — СПб: Въ типографіи В. Безобразова и К°, 1877. — С. 61 (РГБ).

Счастливый мужъ.


[61]

Дѣтина по уши въ красавицу влюбился
И наконецъ, во что бъ ни стало то, рѣшился
Имѣть её женой.
Не даромъ столько онъ красавицей плѣнился:
Красавицы ещё не видано такой.
Да полно — вотъ бѣды какія:
Обыкновенно ужь красавицы такія,
Что каждый, думаю, узналъ,
Кто въ этомъ случаѣ бывалъ:
Чѣмъ болѣе ихъ обожаютъ,
Тѣмъ болѣе онѣ суровыми бываютъ.
Дѣтина этотъ то жь ужь очень испыталъ:
Три года по своей красавицѣ вздыхалъ,
Стеналъ, страдалъ,
Терзался, рвался и крушился,
Однако же не могъ никакъ её склонить,
Чтобы любовь къ себѣ взаимну получить.
Что жь? съ грусти наконецъ онъ странствовать пустился,
И для красавицы — что̀ можетъ злѣе быть —
Въ дорогѣ съ бѣсомъ подружился
И письменно договорился
Во услуженіи его два года жить,
Чтобы красавицу въ жену лишь получить.
У бѣса тотчасъ всё съ дѣтиною рѣшилось:
Рукописанье бѣсъ берётъ —
И слово честное дѣтинѣ бѣсъ даётъ;
А что обѣщано — и дѣломъ совершилось,
Хоть бѣсъ обыкновенно лжотъ,
Однако тутъ сдержалъ, что сказано имъ было.
И время трехъ недѣль ещё не проходило,
Какъ для дѣтины день счастливый наступилъ:
Красавицу свою въ жену онъ получилъ.
Но что жь? и двухъ недѣль съ женой не проживаетъ,
Ужь бѣса въ помощь призываетъ.
«Ахъ!» говоритъ ему: «не вѣдаешь всего
Ты горя моего:
Два года я тебѣ служить вѣдь обѣщался,
Когда красавицы тобой я домогался;
Но нѣтъ, избавь меня ты отъ нея, избавь,
А къ услуженію хоть годъ ещё прибавь.»
Но бѣсъ той просьбы не внимаетъ;
А молодой —
Въ добавокъ чорту годъ, въ добавокъ и другой,
И къ году годъ ещё къ услугамъ прибавляетъ.
«Хоть тяжко», говоритъ, «у чорта быть слугой,
Однако легче всё, чѣмъ съ злою жить женой.»


И. Хемницеръ.


Примѣчанія.

Вольный переводъ басни Христіана Фюрхтеготта Геллерта (1715—1769) Der glücklich gewordene Ehemann («Frontin liebt Hannchen bis zum Sterben…»)