У врат Закатных (Бальмонт)/1908 (ВТ)

‎У врат Закатных
(Чи-Кинг, Ши цзин^[1])
Пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)

Оригинал: кит. 詩經. — См. Гимны, песни и замыслы древних. Из цикла «Китай». Перевод опубл.: 1908. Источник: Бальмонт, К. Д. Гимны, песни и замыслы древних. — СПб.: Книгоиздательство «Пантеон», 1908. — С. 141..

У ВРАТ ЗАКАТНЫХ

(ЧИ-КИНГ)
Народная песня

У врат Закатных, городских,
‎Красавиц юных рой,
Как тучек лёгких и сквозных
‎Толпа, весной, с зарёй.
5 Но что мне в том, но что мне в том,
‎Что зо́рится в них кровь?
В покрове белом и густом
‎Вот здесь — моя любовь.

У врат Восточных, городских,
10 ‎Красавиц нежных рой,
Как хоровод цветов лесных,
‎Что расцвели с весной.
Но что мне в том, но что мне в том,
‎Что вешняя в них кровь?
15 В покрове белом и густом
‎Вот здесь — моя любовь.

---

Примечания

1. Ши-цзин — один из древнейших памятников китайской литературы. (прим. редактора Викитеки)