У врат Закатных (Бальмонт)/1908 (ДО)

У вратъ Закатныхъ
Пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Оригинал: кит. 詩經. — См. Гимны, пѣсни и замыслы древнихъ. Изъ цикла «Китай». Перевод опубл.: 1908. Источникъ: Бальмонтъ, К. Д. Гимны, пѣсни и замыслы древнихъ. — СПб.: Книгоиздательство «Пантеонъ», 1908. — С. 141..

У ВРАТЪ ЗАКАТНЫХЪ.

(ЧИ-КИНГЪ)
Народная пѣсня.

У вратъ Закатныхъ, городскихъ,
‎Красавицъ юныхъ рой,
Какъ тучекъ легкихъ и сквозныхъ
‎Толпа, весной, съ зарей.
5 Но что мнѣ въ томъ, но что мнѣ въ томъ,
‎Что зорится въ нихъ кровь?
Въ покровѣ бѣломъ и густомъ
‎Вотъ здѣсь—моя любовь.

У вратъ Восточныхъ, городскихъ,
10 ‎Красавицъ нѣжныхъ рой,
Какъ хороводъ цвѣтовъ лѣсныхъ,
‎Что расцвѣли съ весной.
Но что мнѣ въ томъ, но что мнѣ въ томъ,
‎Что вешняя въ нихъ кровь?
15 Въ покровѣ бѣломъ и густомъ
‎Вотъ здѣсь—моя любовь.

---