Ты думаешь, что слишком рано (Ки-но Цураюки; Брандт)/ДО

Tcypайуки. «Ты думаешь, что слишкомъ рано…»
авторъ Ки-но Цураюки, пер. А. Брандтъ

Оригинал: японскій. — См. Японская лирика (А. Брандтъ). Источникъ: Японская лирика. ^[1]

— 59 —

‎ Ты думаешь, что слишкомъ рано виш-
невый цвѣтъ на вѣтрѣ улетаетъ.
‎ Но вѣдь всему на свете данъ короткій
срок.
‎ И развѣ сердце не скорѣй мѣняет чув-
ства, чѣмъ штиль мѣняется на вѣтѣрокъ?^[2]

________

Tcypайуки.

---

Источникъ

Примѣчанія

1. ЯПОНСКАЯ ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19, 1912. На сайте «stihi.ru» публикация Игоря Шевченко.
2. У Брандта записано прозой в три абзаца. В оригинале — танка (5 строк). Текстъ могъ бы быть оформленъ такимъ образомъ:
   
   

   Ты думаешь, что слишкомъ рано

   вишневый цвѣтъ на вѣтрѣ улетаетъ.

   Но вѣдь всему на свѣтѣ данъ короткій срокъ.

   И развѣ сердце не скорѣй мѣняетъ чувства,

   чѣмъ штиль мѣняется на вѣтѣрокъ?

   
   (Ред.)