Пришла весна и на деревьях (Ки-но Цураюки; Брандт)/ДО

Tcypайуки. «Пришла весна и на деревьяхъ…»
авторъ Ки-но Цураюки, пер. А. Брандтъ

Оригинал: японскій. — Изъ сборника «Японская лирика (А. Брандтъ)». Источникъ: Японская лирика. ^[1]

— 60 —

‎Пришла весна и на деревьяхъ ужъ
почки налились.
‎Но съ неба валитъ снѣгъ, снѣгъ безъ
конца.
‎То небо снежные цвѣты намъ посы-
лаетъ, такъ какъ весна своихъ цвѣтовъ
еще не создала.^[2]

________

Tcypайуки.

---

Источникъ

Примѣчанія

1. ЯПОНСКАЯ ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19, 1912. На сайте «stihi.ru» публикация Игоря Шевченко.
2. У Брандта записано прозой въ три абзаца. Въ оригинале — танка (5 строк). Текстъ могъ бы быть оформленъ следующимъ образомъ:
   
   

   Пришла весна и на деревьяхъ

   ужъ почки налились.

   Но съ неба валитъ снѣгъ, снѣгъ безъ конца.

   То небо снежные цвѣты намъ посылаетъ,

   такъ какъ весна своихъ цвѣтовъ ещё не создала.

   
   (Ред.)