Что это белое вдали? (Ки-но Цураюки; Брандт)/ДО

Tcypайуки (882—946). «Что это бѣлое вдали?..»
авторъ Ки-но Цураюки, пер. А. Брандтъ

Оригинал: японскій. — См. Японская лирика (А. Брандтъ). Источникъ: Японская лирика. ^[1]

— 58 —

‎Что это бѣлое вдали? Повсюду, словно
облака между холмами.
‎То вишни расцвѣли; пришла желанная
весна.^[2]

________

Tcypайуки (882-946).

---

Источникъ

Примѣчанія

1. ЯПОНСКАЯ ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19, 1912. На сайте «stihi.ru» публикацiя Игоря Шевченко.
2. У Брандта записано въ две строки. Въ оригинале — танка (5 строкъ), могло бы быть оформлено такимъ образомъ:
   
   

   Что это бѣлое вдали?

   Повсюду, словно облака

   между холмами.

   То вишни расцвѣли;

   пришла желанная весна.

   
   (Ред.)