Тот снег, что выпал (Саканоуэ-но Корэнори; Нович)/ДО

Саконоуэ-но-Коренори. «Тотъ снѣгъ, что выпаъ…»
авторъ Саканоуэ-но Корэнори, пер. «Пр. Б.» — Николай Николаевичъ Бахтинъ (Новичъ)

Оригинал: японскій. — Изъ сборника «Хякунинъ иссю». Источникъ: Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологіяя. ^[1] • Съ нѣм. перевода П. Эманна.

ПѢСНИ СТА ПОЭТОВЪ.

(Хиакунинъ исшу)^[2]

31.

Саконоуэ-но-Коренори.

‎Тотъ снѣгъ, что выпалъ
въ селе Йошино за ночь,
‎во мглѣ разсвета
блеститъ, какъ будто залитъ
луны сiяньемъ блѣднымъ.

---

‎Авторъ былъ современникомъ предыдущаго.

Оригиналъ

31.

坂上是則

朝ぼらけ
有明の月と
みるまでに
吉野の里に
ふれる白雪


Sakanoue no Korenori

Asaborake
Ariake no tsuki to
Miru made ni
Yoshino no sato ni
Fureru shirayuki


Мибу-но Тадаминэ

Асаборакэ
Ариакэ но цуки то
Миру мадэ ни
Ёсино но сато ни
Фурэру сираюки^[3]

---

Источникъ

Примѣчаниъя

1. Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологія С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1905. Складъ изданiя у П. П. Сойкина (Невскій, 96) Цена 30 коп. На сайтѣ «stihi.ru» публикація Игоря Шевченко.
2. Хякунинъ иссю
3. Вака 31.