Томный звон в груди моей (Гейне; Фет)

«Томный звон в груди моей…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Афанасий Афанасьевич Фет (1820—1892)

Оригинал: нем. «Leise zieht durch mein Gemüth…». — Из цикла «Новая весна», сб. «Новые стихотворения». Перевод созд.: 1828—1830, пер. ?. Источник: Полное собрание стихотворений А. А. Фета / Приложение к журналу «Нива» на 1912 г — СПб.: Т-во А. Ф. Маркс, 1912. — Т. 2. — С. 218..

* * *

Томный звон в груди моей
Внятен мне всё боле.
Взвейся, песенка весны,
Прозвени на воле!

5 Мчися в дом, где под окном
Дышат незабудки;
Если розу встретишь там,
Поклонись малютке.

---

Примечания

См. также переводы Крестовского и Блока.

• пер. Крестовского
• пер. Блока